あにとら : 海外スレ「日本の漫画雑誌、買ったことある？」まとめ　「電撃大王買ってる」「日本語が読めれば・・・」

2012年06月02日

海外スレ「日本の漫画雑誌、買ったことある？」まとめ　「電撃大王買ってる」「日本語が読めれば・・・」

[Amazon] Shonen Jump Comic [US] April 2012

上のような海外版の漫画雑誌もありますが、ここでの話題は日本の雑誌です(･v･*)

翻訳元：Crunchyroll

Amazon Japanで漫画雑誌を何冊か買ってみようかと考えてるんだ。
たまにプロモーショングッズ付きのがあるんだけど、それ目当てで。
たとえばLaLa6月号の「夏目友人帳」アイストレーみたいな。。。
Amazonで漫画雑誌を注文したことある人いる？
もしあるなら、その時は付録も付きだった？それとも雑誌そのものだけ？

24歳男性

イエス！
電撃G'sマガジンを買ったけど、その時は超イイ付録がついてきてた。
でも結構するんだよな、1冊買うのに20ドルとか高くて高くて。

カナダ　15歳男性

日本語が読めたらそうするんだけど。

23歳女性

私は「花とゆめ」を何冊か買ったことがあるよ、そのうち1冊はドラマCD付きだった。
それ以外だと漫画本をいくつかとイラスト集を1冊持ってる。(ほぼ「神のみ」)
シャーペン目当てに神のみ16巻限定版買っちゃった～。

16歳男性

ないなー。
そんなちょっとしたおまけのために、読めない本を買う気にはなれないから。

21歳

自分はないけど、父親は前に買ってたな。
(父親はツバサクロニクルとかクレイモアとかセキレイを持ってる)

16歳男性

日本語読めないし、買ったことない。

16歳

それも考えたことがあるけど、読めないからなああああ OTL
音楽とかファッション系の雑誌は持ってるけれども。

19歳

うん、定期購読してた。
文字は読めないけど、絵は世界共通だ。

39歳

為替レートがガタガタになる前までは雑誌買ってたなぁ。
今は円が高いから、輸入モノを買うのは少なくなった。
自分は付録目当てで雑誌を買ったことはないな、たいていちゃっちいガラクタじゃん。
EbayとかJlistとかアジアセンターとかで売ってるちゃんとしたグッズに金かけた方がいいよ。

男性

バイリンガル版ちはやふるなら2巻まとめて注文したばっかり。
まだ届いてないけど・・・

[Amazon] バイリンガル版ちはやふる
 　

アメリカ　21歳女性

日本の交換留学生がいた時は、日本の雑誌とか漫画を買ってきてもらってた。
自分が日本に行った時なんかは、恋人用にガンダムの雑誌を買って、自分用に漫画を買って。。。

カナダ　男性

amazon.co.jp でウルトラジャンプ買ったことある、それは付録付きだったなぁ。
中古版だったら付いてないかもしれないけど、新品ならちゃんと付いてるでしょう。

自分はそこそこ日本語読めるタイプで、仕事でも日本語使うんだけどかなり役にたってる。
そもそも木城ゆきとの「銃夢 (Gun Dream/Battle Angel)」をちゃんと読めるように日本語を勉強したかったんだよね、Viz(※日本漫画翻訳出版社) のは必要以上に変えまくったやりすぎな翻訳だったから。
ついこの間、講談社から出た「銃夢 LastOrder」の17巻をゲットしたよ。

Amazonではイブニングが買えないのがめっちゃ残念だな。
営業職の友人が今は中国に行ってるのも惜しいところ。。。そいつが日本に行った時にはちょこちょこ本を買ってきてくれるんだけど。
本題に戻ると、イブニングには付録はつかないよ。

アメリカ　37歳男性

ここLAの紀伊国屋で欲しい付録(ねんどろいどぷちとか)が付いてるアニメ雑誌を買ってる。
雑誌を買うならAmazonの方が安いんだろうか？

26歳男性

＞雑誌を買うならAmazonの方が安いんだろうか？
別にそんなことないんじゃ？
紀伊国屋で雑誌買うのにいくらかかってるのか分からないけど、でもでも日本のAmazonは早く届くけど超高いよ。
たとえば、自分は毎月「少年エース」「4コマnanoエース」「電撃大王」を買ってるんだけど、Amazonで買うとするとだいたい70ドル(その内送料は50ドル)ぐらいかかる。
実際にはAkadot(←品揃え良いけどすぐ売り切れる)で注文してて、同じ雑誌でもこっちは約42ドル(その内は送料6ドル)で買える。

http://www.akadot.com/

実は今まで紀伊国屋っていうのは聞いたことなかったんだ、品揃え見たら「そのうち注文してみようかなー」と思ったよ。
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/indexohb.cgi?AREA=03
ウェブサイトでは雑誌売ってないみたいだね、ちょっと聞きたいんだけど雑誌はいくらで売ってるの？

アメリカ　37歳男性

＞雑誌はいくらで売ってるの？
紀伊国屋で買える雑誌の値段は、日本での値段の大体2倍ぐらいかなと。(780円の雑誌だったら15ドルぐらいになる)
自分は年間料金20ドルで有料会員になってるから、店での買い物は全部10%オフになるんだけどな。
でも自分は実店舗で買ってるから、オンライン注文のことはよく分からんなぁ。

18歳女性

2000年の9月にBE×BOYを買った^^*

アメリカ　20歳男性

いつか日本語が読めるようになって＆財布にも余裕が出てきたら、買ってみたい。

[関連リンク]
・よもやま翻訳 : 外国人「お前らが初めて買った漫画って何？」
・ライトノベル関連の漫画雑誌まとめ - 主にライトノベルを読むよ＾0＾／
・古い漫画雑誌の中身うｐしてく - まめ速
・自分で初めて買ったマンガ雑誌はなんですか？(1/3) | OKWave

日本の書籍の品揃えがしっかりしているという紀伊国屋海外店、今回のコメントにもあったようにアニメ雑誌を買い求める人も利用しているようでした。
目的の本が店舗にない場合でも、追加料金無しで日本から取り寄せができるようなので便利ですね。

MAGAZINE BE×BOY (マガジンビーボーイ) 2012年 02月号 [雑誌]
	リブレ出版 2012-01-07 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

ヤングエース 2012年 07月号 [雑誌]
	角川グループパブリッシング 2012-06-04 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

│Category : アニメ・マンガ全般

＼うまるーん／
干物妹!うまるちゃん～干物妹!育成計画～限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典（オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル付

「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」(オープニングテーマ)／「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)

「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」TVアニメ『干物妹！うまるちゃん』オープニングテーマ

1 名無しさん | 2012年06月02日 00:50

21歳

自分はないけど、父親は前に買ってたな。
(父親はツバサクロニクルとかクレイモアとかセキレイを持ってる)

父親ｗｗセキレイｗｗｗ
乳ｗｗｗ親ｗｗｗ

2 名無しさん | 2012年06月02日 00:50

俺も向こうのデザイン本欲しいけど
言語読めないから買わないぁ

3 名無しさん | 2012年06月02日 01:08

せいぜい好きな翻訳小説の原書（つまり一度日本語で読んだことのあるヤツ）とか、アレックス・ロスみたいなビジュアル中心のアメコミぐらいだな
それも英語に限る
さすがに全然知らん言語の書物を買う気にはならんね

4 名無しさん | 2012年06月02日 01:17

俺が子供の頃から少年ジャンプがあったから
海外にもその国独自の漫画雑誌があるのかと
思ったら海外では無いんだよな。
日本だと毎月100種類は出てるんじゃないのか？
そう考えると日本はすごい。

それが3ドル程で買えるんだから日本に生まれてなんて幸せなんだ。

5 名無しさん | 2012年06月02日 01:23

留学生が多い高校通ってたけど週刊の漫画雑誌はみんな読んでたなぁ
ふりがなあるから日本語の勉強になるって理由で。

6 名無しさん | 2012年06月02日 01:27

※4
dvdやbdは糞高いけどな

7 名無しさん | 2012年06月02日 01:59

#6
でも放送を録画すればただで見られるよ。
アニメだけでも毎週100本は放送してる。

8 名無しさん | 2012年06月02日 02:38

18歳女性

2000年の9月にBE×BOYを買った^^*

何歳の時だよｗ

9 あ | 2012年06月02日 03:32

>4
日本でアメコミとか取り寄せると高いぞ。条件は同じようなもんだ

つか、イブニングとは玄人だなｗ

10 あ | 2012年06月02日 04:51

読めないならいらんだろ
まぁ気持ちは分かる昔ディズニーアイドルが好きであっちで買うと250円ぐらいの雑誌を1200円ぐらいで買ってたし
本場のが欲しいのよ

11 名無しさん | 2012年06月02日 04:53

海外のオタクはDVD買わないのにマンガは買うんだな
アニメの方がフルカラーだし動くし、向こうに馴染みやすいと思うんだが
しかも値段がマンガよりDVDの方が安いくらいなのに

12 名無しさん | 2012年06月02日 05:12

海外取り寄せまでして買おうって層は日本のオタと比べても本気度高いだろ

13 名無しさん | 2012年06月02日 05:25

そういえばあんまり関係ないけどハワイとかの書店でペラペラのフリーペーパーみたいな雑誌がわりと高めなお値段で売ってるってのを聞いたことがある

14 名無しさん | 2012年06月02日 06:06

amazonの送料で５０ドルもとられてんの？？？
雑誌が２０ドルって時点で日本の値段じゃないんだが・・・

15 名無しさん | 2012年06月02日 06:56

なんで雑誌購買のトピックなのにＤＶＤ持ち出す人がいるのか・・。

16 名無しさん | 2012年06月02日 07:32

洋書は専門書か規格書ぐらいかなぁ。買うの。
小説買ったときは、翻訳する気力を掛けるだけの中身がなかったので挫折した。
装丁もそのテンションに拍車をかけたしね。

日本の漫画雑誌も装丁がちゃちいので、なかなか難しいんじゃないかなあ。

17 名無しさん | 2012年06月02日 08:08

オタクは海外でも熱いな。

19 名無しさん | 2012年06月02日 11:56

自分も英語読めないけど、昔アメリカの音楽雑誌定期購読してたなー。
日本でも買える雑誌だったけど、送料入れても直接申し込んだほうがかなり安かった。
海外向けに安価で定期購読サービスみたいなのあればいいのにね。

20 名無しさん | 2012年06月02日 12:45

＞11
DVDも漫画も買う人は買うってだけ。どっちもニッチ層だけどな。
アニメグッズに何百万円もつぎ込んでる外人もいるよ。

21 名無しさん | 2012年06月02日 17:37

溜まりに溜まった雑誌やコミックを無料で良いから引き取って欲しいわ
取りに来てくれるならだけど

22 名無しさん | 2012年06月02日 20:36

少年ジャンプ輸入した外人は紙質の悪さに唖然とするんだろうな

23 名無しさん | 2012年06月02日 22:05

読めもしない洋書のペーパーブック買いまくってる俺からすれば
ほとんど絵だけで理解できる漫画なんて楽勝すぎる

24 名無しさん | 2012年06月03日 02:58

セキレイ買ってる親父クソワロタ

25 名無しさん | 2012年06月03日 04:43

ひらがなカタカナ漢字に加えて変な英語や英語圏の人とは認識の違う輸入英語なんかもあるし向こうの人にはクレイジーな難易度だろうなｗｗ

26 名無しさん | 2012年06月04日 01:16

こういう風に国際化してくると、
全プレとか大変そうだな。

まぁ、マジメに海外にも送ろうとか言う場合だけど。

27 名無しさん | 2012年06月04日 02:16

アニメはともかく、漫画は国際化には程遠い。

エースとか電撃とか、発行部数かなり下だろ。アニメの延長。
ジャンプ・マガジン辺りの次はヤンジャン・月マガが続くはずだけど
キングダムとか、Capetaとか看板漫画クラスでも全く話題にならんよね。

ヤンマガ・モーニング・イブニング・アフタヌーン・オリジナル・スピリッツ辺りの
漫画雑誌読めない外人達はマジで可愛そうだ。
イブニング読んでる外人は幸せ。

28 名無しさん | 2012年06月04日 02:18

ｂｅ×boｙって・・・
腐も国際化してるのか。

29 名無しさん | 2012年06月04日 03:32

漫画じゃないけど娘TYPEやメガミ買ってる外国人って多いのかな・・・

30 名無しさん | 2012年06月04日 04:21

アメコミのスパイダーマン読んだけど、あれは中学生レベルの英語でもだいたいわかっていいね
SFの原書は１０ページも読まないうちに疲れて投げ出したが

31 名無しさん | 2012年06月04日 07:08

メガストア・ＬＯを入手する猛者はおらんのか？！

32 名無しさん | 2012年06月04日 10:45

【速報】ひろゆきが名指しでアフィブログを転載禁止に
http://engawa.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1338769272/

33 名無しさん | 2012年06月04日 17:59

２０年ぐらい前に日本語訳のアメコミにはまっていたころ、英語も読めないのに、洋書を扱っている書店でX-MENとスパイダーマンをほとんど毎月買ってました。
たしか３.９ドルの原書が７８０円で、２倍の値段でした。
英語がよくわからなくても、絵が良ければやっぱりそれだけで楽しいですね、なんとなく話もわかりますし。
なにげに広告のページがすごく面白かったｗ
このころのアメコミは今でも宝物です。

34 名無しさん | 2012年06月04日 18:55

そのうちブックオフが海外に廃棄もの売りつけるんじゃないかとｗ

35 名無しさん | 2012年06月05日 14:05

高いな・・・

36 名無しさん | 2012年06月05日 23:36

これだけ金払って、苦労して手に入れたら最後の最後までしゃぶりつくすように楽しむだろうな

お手軽な値段や気軽に手に入るってのは価値を下げる事でもある

37 名無しさん | 2012年06月07日 03:22

>>27
海外にだってBL文化はあるぞｗ
スラッシュとか検索すれば分かる
家によっては宗教絡みで大変とかいう記事を前に見たな

38 名無しさん | 2012年06月09日 20:39

常識なのかも知れないけど翻訳された時点で本の開きが左右反対になるのでは？
特にヨーロッパ（言語）なら左開きになるけど整合性は？

39 名無しさん | 2012年06月11日 18:07

※4
自分も漫画・アニメ・ゲームは
世界それぞれ、その国独自のものがあるんだとばかり思ってた
まさか海外から漫画やアニメの国だと思われるほど日本の作品が海外に知られてるなんて思いもしなかったよ

40 名無しさん | 2012年10月16日 23:40

>37様

自分は好きな漫画をどうやって翻訳されているのか検討するのが好きなので、
英語版をいろいろ持っていますが、

基本的に日本と同じ右開きです。
だから本の最終ページに、こっちから読まないよーに！！
とか、漫画の読み方の説明ページがあったりして面白いです。

昔は左開きに反転してましたが、あれやるとデッサンの狂いが出るから嫌がる作家さんが多いです。

海外の方も読み慣れれば反対からでも平気みたいですよ。

もし東京近郊にお住まいなら、丸善本店の洋書コーナーに、翻訳した漫画本が山ほどおいてありますので（英語版以外もたくさん）、是非見てみてください。

41 heel lift shoes | 2013年05月08日 02:14

Thanks for taking the time to discuss this, I feel strongly about it and really like learning more on this topic. If possible, as you gain expertise, would you mind updating your blog with more information? It��s extremely helpful for me.

42 Bella | 2013年05月30日 12:43

Your blog site was tweeted by a friend yesterday. Thought I��d take a look. Best decision ever.

43 goca | 2013年10月28日 01:22