あにとら : 【ちはやふる6話】「あのポエムはそういう意味だったのか！」　海外の反応

【ちはやふる6話】「あのポエムはそういう意味だったのか！」　海外の反応

いにしへの　奈良の都の　八重桜
　けふ九重に　にほひぬるかな

新キャラ登場でますます面白くなってきました。
「けふここのへににほひぬるかな」(now bloom inside the nine fold palace)の海外反応です。

■ちはやふる - 第6話 - けふここのへににほひぬるかな Comments
■Chihayafuru - 06 | Random Curiosity

グッドエピソード！
やっと札の本当の意味が分かったよ。

ストーリーはだいぶ読めちゃうけど、でも面白い！
伝統的なものも歴史も好き！

すっごくいい！
私ポエムが好きだから、前より面白くなってるように感じたよ。
1週間待たなきゃいけないなんてヤだな～！

あの葉っぱにそんな意味が！

あの歌そのものがすっごく美しいんだよねぇ。
ここで読めるよ。
Ogura Hyakunin Isshu

グレイトショー。
今回ああやって歌の美しさを見せたけど、単純に千早のレベルアップのためだけじゃないといいな。
こういう回をもっと見てみたい。

奏が「モデルさん頼めない」って言ったとき、あぁこれは千早が最終的にモデルやることになるんだろうなって思ったｗ
ナイスエピソード。

すっごく良かった！
私も日本語で百首全部読めたらいいのにな～。

奏の百人一首への情熱がすごすぎた！
彼女の想像の世界には息をのむばかり。

もう大興奮！
あれ全部の意味知りたいんだけどマジで！笑

もっともっともっと見たーい！
今回のすっごくよかった、かるたの歴史聞けたのが嬉しかったなぁ。
このエピソード見て、文学を専攻しようと思った理由を思い出したよ。

札一枚一枚にこんな深いバックグラウンドがあるなんて知らなかった！アメージング！！

エンディングの深い赤色に染まった川はそういうことだったのかぁ、そういうヒントは出てたんだね！
このアニメますます好きになってきた、来週まで待てないT.T

ポエムのこともっと聞きたいって思う人いない!?

・ここに。英語の翻訳あるといいよね。

・超興味ある。競技自体は退屈だしポエム好き女子でもないんだけど、面白そうだから知りたいなぁ。

・サメが血の臭いを嗅ぎ付けるが如く、奏の説明に引き込まれてしまった。

・ここで百首勉強できるよ。
Ogura Hyakunin Isshu

ポエム読んでみてるけど綺麗だね、かるたやってみたいなぁ。

かなちゃんすっごく可愛い、こう言っちゃあれだけど千早よりいいかもｖ

図書館のシーンの千早の髪型よかったじゃんか。

今回から見始めたんだけど、みんな目が綺麗だね。

今シーズンでこれが一番好き。
私は少女漫画風の絵はそこまで･･･って感じなんだけど、このアニメのはすっごく可愛い。
千早は絶世の美人だね、色鮮やかな着物を纏ってるところなんて特に。

かなでは可愛いね、そのうち掘り下げられるといいなぁ。
歴史的なものに対する情熱、以外にどう掘り下げるかは分かんないけど。
ところで、かなちゃんと千早からはちょっと百合の気配がしたよ笑

太一は変わらずお気に入りキャラ^^
歌の意味は面白かったけど、競技自体は深みないよね･･･記憶力と反射勝負でしょう。

OMG! Taichi I love you!!! *___*
かなも超可愛い･･･
袴姿の太一見たい！

千早はまだおてんばなのかなって思ったところがあって。
ていうのはあれ、他の女の子とは違ってネクタイを締めてたから。

かなちゃんは千早＆太一と並ぶとすごくちっちゃいなー。

あの制服のスカート見てるとクリスマス思い浮かんじゃって。

新は多分このこと知ってたんだよね。
「ちはやふる」の札･･･^^

すっごく面白いけど、自分は太一に同情してしまう。
太一が千早のこと好きなのは明らかなのに、千早は新と運命付けられてるような感じだから。

窓に激突するところで爆笑したｗ

これ見てるとほんとかるたやりたくなってくる。

これ今期一番なんじゃない？
奏のおっぱいはなかなかなもの。

歌の意味がきちんと語られたのはこのエピソードが初めてでしたかね。
百人一首そのものを知っている人が少ない分、歌の解説は喜ばれているような印象を受けました。
(少なくとも私が見たサイトでは)

新キャラかなちゃんは(一部分を除いて)ちっちゃい子でしたね、可愛い(*´∀｀*)
これからの話の中でどんな姿を見せてくれるのかとっても楽しみです。

[関連リンク]
■【ちはやふる】6話まとめ　新キャラのかなちゃんかわいかった　深夜枠じゃもったいないほんとにいいアニメだ…：ひまねっと
■失われた何かちはやふる 6話「ちはやふるは真っ赤な恋の歌なんだ」(感想)
■＜瀬戸麻沙美＞デビュー2年で主役に　話題の女子高生声優の素顔は(まんたんウェブ) - Anigema ～あにげマ！～ - livedoor ニュース

ちはやふる (7) (Be・Loveコミックス)
	末次由紀講談社 2009-12-11 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools

ちはやふる Vol.1 [Blu-ray]
	バップ 2011-12-21 売り上げランキング : 409 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ちはやと覚える百人一首　「ちはやふる」公式和歌ガイドブック
	末次由紀あんの秀子講談社 2011-11-10 売り上げランキング : 114 Amazonで詳しく見る by G-Tools

コメントする

名前:

メールアドレス:

URL:

情報を保存する？

評価:

コメント: 顔星

1 | 2011年11月14日 07:19

小倉山荘の百人一首の謎が面白いんだよーかけ言葉同士並べて配置すると地図がでるってやつ。

和歌や俳句の英訳はかなりやりがいのある作業らしい。英語なりに韻を重視しつつ、和歌のニュアンスを伝えるという濃い二次創作ができるから。

ちょっとしか読んだことないけど、和歌俳句と同じように、ハッとさせられるような綺麗な訳がたまにある。情景が浮かぶような。

ま、英語も大してできないから、感じ方はあちらの人とは違ってしまうかもしれないけど。

しかし古文に踏み込む外国人が増えたら楽しいな…日本人に例えるとラテン語学ぶような感じか。しかしラテン語よりハードル高そう。

2 ななし | 2011年11月23日 01:57

(´・ω・`)７話も翻訳してほしかた

3 名無しさん | 2011年11月27日 04:23

このアニメの英語訳微妙だな
公式のやつ見たけどなんか”歌”の意味を重視してる感じ

4 名無しさん | 2012年04月01日 23:27

和歌って本当に微妙な感じの入り方なので
海外の方にこの良さをわかって頂けるのは
本当に嬉しいです！
現代日本人にこの頃の風景等は感じ入れない
事が多々あると思いますが…ですがなんというのか
現代語ではないのですが雰囲気は感じ取れると言いますか…。
それをネイティブでない方が興味を持って下さったことが
素直に嬉しいです！

6 Lipozene | 2013年03月08日 15:17

非常に、非常にクールなサイトサイト！私はそれを愛してる！再び戻ってくるだろう - あなたを取ること、また感謝を送る

7 Lipozene | 2013年04月04日 14:37

別の偉大なポスト、私はあなたがあなたの楽しさと創造的な作品で他人を助けて、このサイトに入れ、すべての仕事に感謝します。

8 Lipozene | 2013年05月22日 00:37

有利なことに、この記事では、本当にこの注目に値するトピックに関する最高です。私はあなたの結論と調和し、のどが渇いているようにあなたに近づいて更新を楽しみにしています

9 Lipozene | 2013年05月23日 16:24

さて、その後、私はこのような記事に出くわすだろうと私は実際にウェブ上で興味深いページが残っていることを思い出します。 ^ _ ^。ありがとうございます。

10 Lipozene | 2013年05月28日 21:35

どのような立派な仕事をして、言語の最も簡単で、行っている。私は自分自身のコメントを残して、それは私を感動させるのは難しい私を信頼するために抵抗することはできません。

11 Westy | 2013年06月02日 17:12

One thing I��ve noticed is that often there are plenty of common myths regarding the banking institutions intentions when talking about foreclosures. One fairy tale in particular is the fact that the bank desires your house. The financial institution wants your money, not your house. They want the money they gave you together with interest. Preventing the bank will still only draw a foreclosed realization. Thanks for your publication.

12 Lipozene | 2013年06月21日 12:45

私がここに来た最初の時間は、10秒未満の表示は完全に開放されており、ロードは20秒未満を完了し、記事を開くためにはわずか7秒ほどかかっている。だから私は、これは非常に高速だと思います！信じられない！維持しよう！

13 名無しさん | 2013年07月10日 23:47

これは、事実情報の素晴らしい有用な作品のポイントになっています。私は、あなたは、単に私たちとこの有用な情報を共有していることに満足しています。私たちは、このように常に把握してください。共有していただきありがとうございます。

14 Sensa | 2013年07月10日 23:47

15 Lipozene | 2013年07月16日 21:38

まあ何とか私はあなたのブログに記事をたくさん読むようになった。それは私が非常に頻繁にあなたを訪問するために、それがどのように面白い驚くべきことだ。

16 Lipozene | 2013年07月25日 02:08

19 rolex replica | 2013年09月14日 17:11

あなたからの素晴らしいもの。アイブ氏は前に自分のものを読んで、あなたはあまりにも素晴らしい。

20 goldenkudocasino.com | 2013年11月21日 19:11

私は努力に感謝したいと思います。私も将来的には私から同じ最高の仕事を疲れています。幸運を祈ります。

21 Julia | 2013年11月30日 10:46

equipment you can acquire for your enhancement of one��s all terrain riding experiences.

22 Sofia | 2013年12月06日 01:49

Lastly, a problem that I��m passionate about. I��ve looked for info of this caliber for your previous several hrs. Your internet site is tremendously appreciated.