【あの花7話】「なんで娘のこと"お姉ちゃん"って呼んだの？」 めんまママに対する海外の反応【小ネタ】
ママ…(´･ω･｀)
翻訳元
http://green-oval.net/cgi-board.pl/a/thread/49898532
http://green-oval.net/cgi-board.pl/a/thread/49897219
http://forums.animesuki.com/showthread.php?t=104465
Anonymous Thu May 26 22:45:40 2011 No.49902225
ルナティックさんじゃないですか、あの花で何やってるんですか。
Anonymous Thu May 26 20:53:26 2011 No.49898623
なんで娘なのに「お姉ちゃん」って呼んだの？
Anonymous Thu May 26 20:55:26 2011 No.49898714
>>49898623
よくあることなんじゃないの、夫婦が「ママ」「パパ」って呼び合うみたいな感じで。
めんまは長女だったからね、家族の中ではお姉ちゃんにあたるんだからそう呼んでもおかしくない、んじゃないかな、多分。
Anonymous Thu May 26 20:10:40 2011 No.49897297
めんまママがめんまを殺した。
Anonymous Thu May 26 20:15:40 2011 No.49897444
ネクストコナンズヒント！
「ママ」
Anonymous Thu May 26 20:24:40 2011 No.49897730
だーからロシア人だって言ったろ。
Anonymous Thu May 26 20:28:40 2011 No.49897828
>>49897730
Anonymous Fri May 27 00:04:40 2011 No.49904527
めんまママはロシアマフィアの一人。
Anonymous Fri May 27 00:11:40 2011 No.49904729
>>49904527
一番最初に殺られるのはめんまの格好してたアイツだな。
Anonymous Thu May 26 20:29:40 2011 No.49897864
忘れようとしてるのにあいつらはおせっかいして。
Anonymous Thu May 26 20:37:40 2011 No.49898108
「お姉ちゃん」って？
Anonymous Thu May 26 20:38:40 2011 No.49898158
>>49898108
実はめんまはあの人の姉。
みんなを洗脳して、娘だと思い込ませたのだ。
Anonymous Thu May 26 20:39:40 2011 No.49898175
>>49898108
あの家族の中では「お姉ちゃん」だから。
Anonymous Thu May 26 21:10:40 2011 No.49899168
めんまママはめんまの霊がいると思ってるんだよな、自分の目では見えないけど仁太の話は信用してるんじゃ？
ああやって仏壇に向かってる姿を見るとめんまのことを忘れられないんだっていうのが分かるよ、だから例の花火の頼みを断らせたんじゃないかな。
めんまの願いが叶ったらめんまは成仏していなくなってしまう、それが怖いんだと思う。
Anonymous Thu May 26 21:19:40 2011 No.49899470
>>49899168
＞仁太の話は信用してる
そのことはめんママには言ってないはず。
ここからAnimeSukiForum
めんママがラスボスかー！
花火っていう字の中に"花"があるな、タイトルでいってる"花"ってこれのことかも？
安城が宿海のこと「じんたん」って呼んでその後赤面しちゃったところでニヤニヤした。
最初のところよかったー！ぽっぽナイスタイミング！
じんたんとあなる、イイ感じのシーンがいっぱいあったなぁ。
途中ちょっとめんまにイラっとしたけど、ラスト近くでまた好きになった。
今回は大泣きするんじゃなくて、目に少し涙を浮かべて…
ゆきあつは鶴子みたいに勉強してるんじゃなくて、花火のことを調べてると思うんだよね。
みんなとは違ったやり方でor知られないように手伝いしようとしてるはず。
じんたん×あなる…きゃああああ！
めんまのこと「お姉ちゃん」って呼んだ？
↑
日本では家庭内でああやって呼び合ったりするよ。
めんまには弟がいるし、長女だし。
めんま母ちゃんなんかヘンだったな。
↑
めんまの、お母さんに自分のことを思い出させたくないっていうのがヒントになるかと。
じんたん×あなる派にはたまらないシーンがいっぱいだったね、でも個人的に気に入ったのはめんまがじんたんをライトで照らしてあげるシーン！
「お姉ちゃん」の質問はこの以外にも何回か出てました。
そのたびに「実はあの人はめんまの妹だったのだ」という感じのレスがついていて面白かったです、さすがに騙される人はいないはず…笑
[リンク]
◆めんまフォント／あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。公式サイト
◆「あの花」の秘密基地が渋谷パルコに出現／ノイタミナ オフィシャルオンラインショップ
◆「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 「あの花」の「あなる」は中国オタク用語的にどうなのか、それと作品への感想など
| あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 1 【完全生産限定版】 [Blu-ray] | |
![あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 1 【完全生産限定版】 [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51c9MTBRCuL._SL260_.jpg) | アニプレックス 2011-06-29 売り上げランキング : 16 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| 青い栞 （あの花OP） | |
 | Galileo Galilei SME 2011-06-15 売り上げランキング : 82 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
＼うまるーん／
干物妹!うまるちゃん ～干物妹!育成計画～ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典（オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付
「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」(オープニングテーマ)／「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)
![WORKING!!! 1 (完全生産限定版) [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QHUICARHL._SL300_.jpg)
コメント
1 | 2011年05月28日 00:13
2 ｘ | 2011年05月28日 00:49
3 | 2011年05月28日 01:05
4 | 2011年05月28日 01:06
5 | 2011年05月28日 01:24
ゆきあつさん逃げてえぇぇぇぇぇぇ！！
6 | 2011年05月28日 03:09
めんまフォントなんて配布してたんだね。
7 | 2011年05月28日 04:31
8 | 2011年05月28日 04:31
は外国では表現しにくいのかな？
そんなに印象強くなかったみたいだな
9 | 2011年05月28日 05:01
親父が子どもにきびしめ（か、子どもにとってみためが怖い）で
弟が反抗期なだけかと思ったけど
少なくとも本編中の過去話にそんな片鱗ないだろ
10 | 2011年05月28日 06:12
その家族で一番小さな子ってことだよね。
11 名無しさん | 2011年05月28日 09:21
２３２１ではない俺が横から失礼します。
その答えは「ＹＥＳ」です。
12 | 2011年05月28日 10:57
ひきニートの長男とかも当てはまってしまうからなｗ
13 名無しさん | 2011年05月28日 12:46
14 | 2011年05月28日 22:58
子どもが生まれたら、それまで名前で呼び合ってた夫婦が「お父さんお母さん」と呼び合う。父母には「おじいちゃんおばあちゃん」と呼ぶ。日本だけの現象ってのは意外と知られてないけどね。
で、子どもたちは姉は自分事をお姉ちゃんと呼ぶし、兄はお兄ちゃんと呼ぶ。
その子どもたちのルールに乗っ取り、お兄ちゃんお姉ちゃんと呼ぶのであって
一番下とかそういう意味とは少し違うと思う。まぁ、間違ってはいないだろうけど。
15 | 2011年05月29日 04:33
子の立場での呼び方を親が率先して使うんだよ
親が長男長女を名前で呼んでたら、その弟妹も兄姉を名前で呼ぶようになる
16 | 2011年05月29日 12:18
それはないわー
17 | 2011年05月30日 11:20
>それはないわー
そう？
親が友人を「お兄ちゃん」と呼んでるとこと、名前で呼んでるとでは
やっぱ弟妹の呼び方に差があったように思う
なんか兄貴を○○君と名前で呼んでたり
18 名無しさん | 2011年05月30日 20:46
弟妹→兄姉も
19 | 2011年06月02日 22:34
「ふざけてるわね 」の反応少ないな。
あれが一番強烈だった。
あと初めて真面目にED見たけど白黒の花がカラーになるとこ
でウルってしまった。
20 名無しのアレ | 2011年10月04日 11:47
>親が長男長女を名前で呼んでたら、その弟妹も兄姉を名前で呼ぶようになる
>それはないわー
うちの親は私のことをずっと名前で呼んでたから
弟は私のことを名前で呼ぶよ
21 g shock wholesale | 2012年09月12日 17:22
22 Peyton | 2014年02月22日 13:49
23 ֥ ܡڥ | 2014年04月10日 18:33
֥ ܡڥ http://www.eccolapasta.com/montblanc.html