アメリカ人女性「外国人だけどメイドカフェで働けるかな？」＋メイド喫茶で働くスペイン人女性インタビュー
有名フォーラムredditのjapan板に立ったスレッドを翻訳しました。
ここは日本で暮らす人＆日本に興味がある人が集う板です。
たぶん次の学年で留学することになると思うんだけど、メイドカフェは外国人を雇ってくれるのかどうかちょっと気になってます。
学生ビザで働くのはダメだっていうのは分かってるんだけど、もしできるなら働いてみたいなーって。
皆さんに質問です、メイドカフェで外国人が働いてるのを見たことありますか？ 特に私と同じ白人のアメリカ人で・・・
日本人じゃないメイドが呼び込みしてるのを見たことがあるから、外国人メイドもいるんだろうなぁとは思う。
でも学生ビザで働くのはマズイんじゃないかなぁ・・・
政府もそういうことにはかなり厳しくなってるし、自分的にはそれは勧められない。
アルバイトなら学生ビザでもできるよ。
日本に来た時に資格外活動の許可をとればOK。
学校を通してですか？それとも大使館？
なんでググらないかなぁ？
とりあえず公式サイトのリンク貼っておくけど、一番いいのは日本に着いたら君の大学のスタッフに聞いてみることだと思う、そういうのには慣れてるだろうから。
＞学校を通してですか？それとも大使館？
いや、一番近くにある入国管理局に行くんだ。
他の人も言ってるけど、資格外活動の許可を取るのだけ気をつけておいて。
外国人メイドは前に見たことあるけど、そう簡単に雇ってもらえるのかは不明。
個人的な注意を一つ・・・自分は執事喫茶で2、3日働いてたんだけど、マジ嫌になった。
楽しめるかと思って始めたのにほんと散々だったわ。
たぶんメイドはそれより扱いはマシだとは思うけど。
何があったの？
(※一部伏せます) ～執事喫茶があるんだよ。
ウェイターは全員外国人で、言葉は英語。
レースだらけ＆薔薇のような香りがして、客を「ようこそ、マイプリンセス」って迎える店。
実際のところは酷いことばっかりだった。
他の執事は"俺は外人だから日本人女はヤレる"タイプだし、聞こえるようなところで客に対して下品なこと言うし、「店外では会わない」ルールを破った自慢するし、そんなのばっかり。
同僚2人も全然友好的じゃなかったっけ。
8時間シフトの間で食べられるのは焦げたカレー(←残り物)、それを非常階段のとこで食べるしかなかった。
時給は1,000円なんだけど研修期間は700円でさー、2日しか続かなかった。
今振り返ってみると、人に話す分にはなかなか面白いネタを手に入れられたのかなぁとは思うけどね。
もし本気で職探ししてたならもっと悲惨だったろうな、自分はただ暇してて面白いことないかなーぐらいの気持ちだったから。
でもまた一度あそこに戻ることを考えるとぞっとするわ。。。
研修マニュアルとっとくの忘れたのは失敗だったなー。
先週「ぽぽぷれ」でアジア系じゃないメイドを見たよ。
そうやって働けるようになるまで大変だったのかとか、どういう契約なのかとか、そういうのは分からないけど。
それ聞いて超興奮してきた！
ぽぽぷれで働くスペイン人女性のインタビュー記事(↓) をチェックしてみて。
ぽぽぷれは求人ページもあるみたい。たぶんここからメールできるのかな？
| 秋葉原のメイドカフェ「ぽぽぷれ」で働く学生さん、Anna Peralesさん(22)。 バルセロナ出身で、勉強のために6ヶ月前に来日されたそうです。 英語フリーペーパー「METROPOLIS」の2009年のインタビューです。 |
|---|
 どのようにしてメイドカフェで働くことになったのですか？ 子供の頃から18世紀のようなレトロなお洋服が好きでした。 9歳の時にアニメ「キャンディキャンディ」を見たのがロリィタファッションラブ！に目覚めたきっかけですね。 日本でロリィタするなら選択肢は二つあるよ、と教えてくれた友人がいました。 一つめが好きなＪロックバンドのインターナショナルファンクラブで働くこと。(←これは無理ですが) 二つめがメイドカフェで働くこと。 メイドカフェは外国人客の集客を進めていて、日本語と英語の両方を話せるスタッフを求めています。 メイドになるのは大変でしたか？ 最初はお客様とも他のメイドともうまく意思疎通ができませんが、みなさんとても優しく教えて下さいました。 私としてはメイドとして振る舞うのが照れくさかったですね。 歌うのも、アフレコ(←カフェでのゲーム) もできないですし、オムライスに絵を書くのも他のメイドさんたちのようにはできなくて。 バルセロナではメイドとして行動するなんてとんでもないことですね！ こういうお洋服を着ているというだけで笑われてしまったりするでしょう。 お客さんはメイドに何を望むのでしょうか。 男性女性に関わらず、店で過ごす時間を楽しみたいのだと思っています。 2人もしくはグループでご来店された方でも、お客様同士で会話をするのではなく、私たちが働くのをご覧になっていますね。 メイドが何か楽しませてくれるのだと期待していらっしゃるようでもあります。 私たちメイドと話すときにクスクス笑うなど皆さんとってもシャイで、スペインの"大胆＆タフ"という男性像とは反対です。 メイドとの写真(有料)を頼んだり、まるで恋をしているかのように何回も何回も来店される方もいらっしゃいます。 女性のお客さんも？ はい。全体のうち約3割程でしょうか。 私も(お客様は)全員男性なのだろうなぁと考えていたのですが、時にはお子様連れのご家族がいらっしゃることもあり、たいへん驚きました。 メイドとして働いていて一番いいことはなんですか？ 他のメイドさんたちです。皆さん私よりも若くて、とっても可愛いです。 日本に来たらこれはやっておいた方がいい！ということは？ 上野公園もしくは東京タワーに行ってください、メイドカフェは順番でいうと一番ではないです。 楽しいので時間があれば来て、という感じですが、東京は他にも面白いことが沢山あるので。 |
わぁすっごく助かりました！
秋まではそこに行けないけど、日本に行ったらそうするように覚えときます。
他の人も言ってるけど、ビザ無しの労働には注意するよう心に留めておいて。
悪い話もいっぱいあるんだから。
君の日本語は完璧に近い感じ？
もしそうじゃないなら雇ってくれる人はいないんじゃないだろうか。
うーん、私の日本語は完璧ってわけじゃないです。。。
私は敬語を勉強してるんですけど、言いたいことをちゃんと伝えることはできますよ。
一ヶ月か二ヶ月したら上手くなるかなーとは思ってたり。
でもでも、細身だし身なりもいいし愛嬌もあるから、応募したら向こうも雇いたいって思ってくれるはずと期待してます。
それにインタビューのリンク貼ってくれた方いましたけど、これ見たら私の思ってることそこまで突飛なものじゃないと思えました。
メイドカフェはかなりハイレベルな敬語が要求されるぞ。
私もそれ考えてました。
ここ一、二ヶ月は敬語・謙譲語を勉強してます、こっちを出る前にちゃんとその力を磨いておく予定。
[翻訳元]
Foreigners working in Maid Cafes? : japan
[関連リンク]
日テレでアキバ特集！・・・“外国人メイド喫茶＆ボーイズラブバー”ひでええええｗｗｗ
海外反応！ I LOVE JAPAN : メイドカフェでのタブー海外の反応！
Trans Vienna -ドイツ語翻訳- : ドイツ人「メイドカフェをオープンさせたいの！」（ドイツの反応）
メイドカフェの映像を観た外国人たちのコメント
Tokyo Information Net という旅行者向け情報サイトでも「ぽぽぷれ」のページがありました。
英語の話せるメイドさんがいることが一つのウリになっているお店なのですね。
ぽぽぷれ - 東京情報 Tokyo Information Net | 東京観光ガイド
観光繋がりでもう一つ。。。
日本メイド協会協賛の秋葉原ツアー(もちろん途中でメイドカフェにも寄ります) があるんですよね。
秋葉原でこれに参加していると思われる外国人グループを見かけたことがあります♪
150分のツアーで料金は一人3,000円(メイドカフェでのドリンク代一杯分を含む) 、割とリーズナブルなのでした。
日本メイド協会 秋葉原メイドガイドツアー
| シャーリー (Beam comix) | |
 | 森 薫 エンターブレイン 2003-02 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| ドラマCD アイドルマスター Scene.06 | |
 | ドラマ 中村繪里子 落合祐里香 今井麻美 たかはし智秋 フロンティアワークス 2006-07-21 売り上げランキング : 105464 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| たなくま8th! 俺、このCDが完成したら、田舎でメイド喫茶を開こうと思うんだ(死亡フラグ) | |
 | 今井麻美 若林直美 下田麻美 水原薫 滝田樹里 小杉ゆう子 増山佑輝 ジェネオン・ユニバーサル 2010-02-24 売り上げランキング : 58509 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
＼うまるーん／
干物妹!うまるちゃん ～干物妹!育成計画～ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典（オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付
「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」(オープニングテーマ)／「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)
![WORKING!!! 1 (完全生産限定版) [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QHUICARHL._SL300_.jpg)
コメント
1 名無しさん | 2012年05月05日 01:07
2 名無しさん | 2012年05月05日 01:18
変な所に捕まらなければいいけど
3 名無しさん | 2012年05月05日 01:21
それもタチの悪そうな外国人ばっかりとは・・・
ホストのが客も割り切ってる分まだマシだね。
知らないで興味本意で行って騙される日本人
女性もいると思うと、なんだかなあ・・
4 名無しさん | 2012年05月05日 01:22
5 名無しさん | 2012年05月05日 01:25
執事喫茶、都内なら何軒かありますよ。バトラーズカフェとかって呼ばれてる。俺の知ってるのは渋谷にあった。
店員はほとんど白人で、日本語喋れない人がほとんど。
性的なサービスを行う店ではなくて普通に飲食物を出すだけんなんだけど、コメントにもあるように店員は基本的にサービス以前に日本人女性を遊びの対象としか見てない。
まあ客側もそれを分かって行ってるのかも知れないけど、はっきり言って感じのよいお店ではない。
6 5 | 2012年05月05日 01:27
☓普通に飲食物を出すだけんなんだけど、
○普通に飲食物を出すだけなんだけど、
ですね。
7 名無しさん | 2012年05月05日 01:33
8 名無しさん | 2012年05月05日 01:48
9 名無しさん | 2012年05月05日 01:50
自分でランチ用意したらいいのに。
10 | 2012年05月05日 02:05
日本語できないメイドくらい許容範囲内じゃないの
ぶっちゃけ見た目が全て
11 名無しさん | 2012年05月05日 02:17
本文中でハイレベルな敬語が要求されると書いてる人いるけど元々独特の
口調で話してるから敬語とかあまり気にする事はないと思うんだけどな
ちなみに行った感想は思ったより普通の店だったので拍子抜けしたが、
それでも何か痒くなるというか気恥ずかしくて俺は最後まで店の雰囲気を
楽しめなかったな、接客に変な所は無かったんだけどね
自分もサービス業なのでメイドさんを静かに観察していたけどその時は
メガネかけてるベテランぽい子が全体を把握して仕切ってるような感じだった
12 日本人 | 2012年05月05日 02:24
何で日本人女性は外人に簡単に股を広げるんだよ…。戦後六十年経ってるしもうそういう時代じゃないでしょ。こういうこと言うと「嫉妬してる」 とか「本人の勝手でしょ」とか言われるんだよな。そういう問題じゃないのに。
マジで日本人であることが恥ずかしい。
長身じゃなけれいけない、長身じゃなければいけない、足が長くなければいけない、タレ目じゃなければいけない、って世論形成がいけないのかな？これって白人優越主義なんだけどね。
もうこういうの克服しようよ。
ブスが自分の欠点を補うために白人に靡くんだろうけどさ。コンプレックスの裏返しは惨め！
13 名無しさん | 2012年05月05日 02:40
おそらくそれはその女性本人が自分に自信がないか自分というものを持ってないからじゃないかな
安い人間は安い出会いを好むもの。それは今も昔も、そして日本だけでなく世界各国で見られる悲しい人種の末路。
14 名無しさん | 2012年05月05日 03:08
そうなんだ、御丁寧な説明有難う御座います。私は女だけどそんなお店がある事は知らなかった。外国人メイドさんは見た事あったんだけどね。何か悲しい…こういうカルチャーを純粋な意味で楽しめないなんて。このスレで告発した外人は人の良さそうな人で良かったけど、こんなに酷いものとは。まあお客と関係持ち始めたら終わりだよね。相手も外人と遊びたいんだろうし、こういう人達は日本だけじゃなく世界中に居るから止められないんだろうけどね。
15 名無しさん | 2012年05月05日 03:17
肝心な「そういう問題じゃないのに」の部分を説明しないと「本人の勝手でしょ」に対する反論にはならないなあ
（性感染症やら放埒な性行為のリスクを除くならば）「なぜ外国人に股を開いたらアカンのか」を、白人優越主義とかどっかで聞いたような言葉じゃなくて、あなた自身の言葉で説明しなくちゃさ
むしろ赤の他人の性行動にそこまで嫌悪感を持つあなた自身の精神性のほうが気になる
16 名無しさん | 2012年05月05日 03:39
あんたらすぐに告訴だ何だって騒ぎそうで。
もう、そういうのにはうんざりしてるんです。
17 う | 2012年05月05日 03:51
だよねぇ。
白人に憧れる女もいれば、日本人女に相手にされなくてフィリピン系に熱をあげる男もいるだろうに。
そんな人それぞれの性嗜好に噛みついて、日本の女は白人に股開くなと言われても、やはりただの劣等感としか思えない
18 名無しさん | 2012年05月05日 04:01
日本語がどこまでできるかは かなり重要だろう。
19 名無しさん | 2012年05月05日 04:14
確かに>>12は過剰過ぎるとは思う。考え過ぎというか…。白人に限らず、日本人にも遊び目的の人間は男女問わず居るじゃん。一部の連中がやらかしてる事を日本人女性と名無しするのは頭が弱いというか、おかしいとは思う。白人はモテると聞いてたらしい、とある白人男を知ってるけど全然相手にされていなかったのを知ってる(顔は中の上くらいだった)ちなみに日本人男性に相手にされなかった白人女性が、外人同士で集まって何故か日本女性叩きしてたのも知ってる。
20 名無しさん | 2012年05月05日 04:18
×名無し ○名指し
21 名無しさん | 2012年05月05日 04:28
それは誰に向かって言ってるの？
22 名無しさん | 2012年05月05日 04:57
ナンパ系とかドロドロした裏事情は風俗と変わらんな。
イケメン白人狙いのbitch共とそれを自覚した日本女で遊ぶ外人の図に辟易するのは良いけど、なぜそんなお水の世界に足を踏み入れるのかと・・・まぁそういう風俗産業に詳しくなかったんだろうなぁ。
23 名無しさん | 2012年05月05日 05:00
白人も含めた外人にも病気を貰ったり、移したり移ったりしてるはずだよ。
24 名無しさん | 2012年05月05日 06:36
幻想持ちすぎなんだよ。
ついでに言うと外人に気を使うのは疲れる。
25 名無しさん | 2012年05月05日 07:26
脳内じゃない？
16はドラッグ キメてんだよw
26 | 2012年05月05日 07:40
一回行ったけどあんな所行くならキャバクラ行った方がマシだ
27 名無しさん | 2012年05月05日 08:16
28 名無しさん | 2012年05月05日 08:28
日本人同士ならアレだけど、対外人となると
「日本女性」は軽い、ってな風に大まかにカテゴライズされて
そうじゃない日本女性が軽く扱われて被害が出るってのも、無い話じゃないし
29 名無しさん | 2012年05月05日 09:04
本場の外国人より、日本人の方が可愛く見えるな。
個人の好みの差なんだろうけど。
30 名無しさん | 2012年05月05日 09:11
ところで池袋のアニメイトに白人の店員さんいるよね。アニメショップでもいいじゃんとか思っちゃうけど。
31 名無しさん | 2012年05月05日 09:39
金を使わないのは客じゃねえ扱いされたので
二度と行かない。
台湾のメイド喫茶はまったり出来て楽しかった。
32 名無しさん | 2012年05月05日 10:40
俺もその店員さん見たわ
めっちゃ美人でびびった
33 名無しさん | 2012年05月05日 11:31
男にチヤホヤされたくて行き着く先がアキバメイド
だからどいつもこいつも顔が微妙なんだよ
秋葉メイドで本当に可愛いと思える娘は数える程度しかいない
34 | 2012年05月05日 11:56
ええとよくわからないだが、これって普通なんじゃないの？
35 名無しさん | 2012年05月05日 12:00
全員が全員美系で生まれてくるわけじゃないんだから・・
36 名無しさん | 2012年05月05日 12:57
馬鹿でも出来ると思ったらそうでもないんだな
37 名無しさん | 2012年05月05日 13:18
天然なら別の意味でいけるかもしれないがｗ
38 名無しさん | 2012年05月05日 13:27
だね。ただでさえ外人って自意識過剰な所があるのに、日本人女性でくくられるのは迷惑だわ。本国の人間に俺はモテてるよーと自慢したいんだろうけど。そこは白人だけじゃなく黒人も同じ傾向あるよね。日本人女性に大人気って何かステータスでもあるの？韓国人みたいで気持ち悪いよね(笑)
39 名無しさん | 2012年05月05日 18:17
馬鹿にしてんのかって思ってしまう
40 名無しさん | 2012年05月05日 19:34
他の日本人女性が軽く思われるからやめろって・・・
白人と日本人女性の話題になると絶対この流れになってうんざりだわ
カッコイイと思うもんは思うんだからしょうがないだろう
いちいち批判してるほうがよっぽど白人コンプレックスなのでは
41 名無しさん | 2012年05月05日 21:31
外国人のモテる人は、自分から声もかけるし、
歯の浮く台詞も言っちゃう訳で、慣れてない日本人女性は、
「私の事好きなのかも？」とすぐ思っちゃう。
それだけ、経験が無いから引っかかっちゃうんだと思うだわ。
だから経験豊富にさせれば、ちょっと声をかけられたぐらいじゃ
ぐらつかなくなる訳。（イタリア女性みたいにね）
と言う訳で、日本人男性は、日本人女性に声をかけて
学習させてあげてくださいな。
こればかりは、実際に経験しないと慣れないんだよね。
でもまあ、外人さんが遊んでる女性ってあんまり美人さんっていないよね？
いつも外人さんはアジアンな顔が好きなんだかなぁって思う。
42 名無しさん | 2012年05月05日 22:41
43 名無しさん | 2012年05月05日 23:20
それに、もしも客にセクハラされて訴訟沙汰にでもなったら、店が吹っ飛ぶ
44 あ | 2012年05月06日 00:11
メイド喫茶って誰でもいいんだな
45 名無しさん | 2012年05月06日 02:00
46 名無しさん | 2012年05月06日 02:28
口説くのは勝手だけど、声かける以上は責任は持ちなよって思う。遊びたいだけなら色んな場所はあるのに、何故執事喫茶なんてとこでそんな営業してるのか疑問。警戒心もたれないように熊とそういう所でそうしてんじゃない？喫茶店で店員に口説かれるのと同じ心理。もはやホスト喫茶にでもしたら、お互い割り切れるし良いんじゃない？
47 名無しさん | 2012年05月06日 02:36
え？そんな流れになってないから(笑)○○と付き合うななんて誰も言っていないよ。今叩かれてるのは、やり方が汚いって話じゃないの？執事喫茶の営業目的が不純な動機なんだから。一部の馬鹿な日本女性と一部の馬鹿な外人がやらかしてるそれに感想を述べているだけ。
48 名無しさん | 2012年05月06日 03:19
欧米の先進国出身者はほとんどいないよね
大体観光ビザで来た東欧系の違法就労だから、大学も語学学校もこういうとこでのバイトは禁止してるはず
49 名無しさん | 2012年05月06日 06:37
まあ、そうと薄々気づきながらお近づきになろうとわざわざ擦り寄っていこうとするのが日本の女なんだから、どっちもどっちで別にいいわな。
50 名無しさん | 2012年05月06日 07:09
51 名無しさん | 2012年05月06日 16:52
>>50
おかあさんに激しく同意！
52 名無しさん | 2012年05月07日 00:38
上でも語られてる典型的劣等感丸出しタイプ
53 名無しさん | 2012年05月07日 00:48
あと結局その店の方針が一番の問題になってくるだろうな。店のサービスに必要な日本語能力持ってないと難しいのでは？
54 名無しさん | 2012年05月07日 01:52
と思ったけど、別にメイド喫茶も本物のメイドっぽさが求められてるわけではないかｗ
55 名無しさん | 2012年05月07日 08:32
56 名無しさん | 2012年05月07日 23:08
客観的に自己分析できず自分の痛い面から目をそらし、自己正当化と他者への的外れな批判しかできない典型的お花畑バカタイプ
57 名無しさん | 2012年05月08日 10:31
メイドカフェで働いても失望するだけだよ
58 名無しさん | 2012年05月08日 19:00
自己分析ってなんだよｗ
軽はずみな日本人と外国人を叩いていて、勿論自分はそれに同意しかねるしそんな人間ではない
ってのを前提に話してるのに論点変えるなよ
自分を棚上げとかじゃなくて、そういう人は残念だねって話なのに劣等感とか自分の事がどうとか意味不明
つまり客観的に軽薄な人間について話してるのに、人のことが言えるのかっていう指摘は的外れ！
59 名無しさん | 2012年05月08日 19:11
＞まるで恋をしているかのように何回も何回も
＞何回も何回も.....
60 名無しさん | 2012年05月10日 09:26
日本から出て外国でバイトしている日本人が社会に調和できないドロップアウトなのと同じ。
62 アメリカ人執事 | 2012年09月03日 15:42
私達には、使いやすかった！
64 shoe lift | 2013年05月11日 15:05
65 Stella | 2013年05月30日 17:59
66 heel lifts for shoes | 2013年08月31日 11:12
67 名無しさん | 2013年09月01日 14:36
68 Hannah | 2013年11月03日 05:31
69 Darlene Guba | 2013年11月26日 22:29
70 Sbobet Casino | 2014年01月19日 15:09
71 Makayla | 2014年02月13日 11:31
72 Madison | 2014年02月13日 20:26
73 Amelia | 2014年02月14日 12:26
74 Aaliyah | 2014年02月22日 16:59
75 Ariana | 2014年02月23日 08:18
76 Alexa | 2014年02月23日 11:57
77 名無し | 2014年03月09日 10:29
イケメンじゃ無かった‥
というか老け顔
レベルが低いよね
78 sohbet | 2014年04月12日 04:52