【異能バトルは日常系のなかで 2話 海外の反応】 「工藤美玲可愛すぎる」「漢字ネタが全部理解できたらもっと楽しめたのに！」
山口さん目当てで見始めたらまんまとハマった「異能バトルは日常系のなかで」。
英語タイトル"When Supernatural Battles Became Commonplace"でCrunchyroll配信されてます。
(英語wikipediaも充実)
英語字幕も興味深かったので、2話の海外フォーラムコメントをまとめました！
Trigger作画語りコメントも合わせて紹介してますー。
翻訳元 reddit / 4chan
↓他ブログ様♪
異能バトルは日常系のなかで 第２話 海外の反応 : おすすめハーレムアニメランキング
こんなに可愛い美玲をフるなんて
なんだよこのアニメ；_； ギャグアニメだと思ってたのに；_；
この笑顔を守りきれなかった
なに言ってんだよ、笑ってるじゃんか
・・・安藤の心がポッキリ折れる出来事が起こりますように
たった1話で、単なる脇役からベストヒロインに昇格したよね＞美玲
面白くなりそう！
コメディもいいし、ハーレムアニメのテンプレ主人公とちょっと違うのも新鮮。
予想以上に楽しめたなー、安藤は好感持てる主人公だし、部員の女の子たちもみんな可愛い。(灯代いいよね)
美礼の最後の泣き顔は見てて辛かったけど、彼女の可愛い一面見られて良かったなぁ。誤解を解こうと立ち上がった我らが主人公に拍手を！
美礼を見てるとなんとなく誰かさんを思い出すんだ。
テンプレ設定だからって見てない人も多いんだろうなぁ・・・
俺もハーレム設定は好きじゃないけどこれは超楽しんでるわ、エンドレスパラドックスのシーンうけたｗ
そうそう、俺もTrigger作品じゃなかったら全く見ようと思わなかったと思う。
美玲のデレデレっぷりにこっちもニヤニヤしたわ
かわいそうに；＿； ;
修正版
かわいそうなぁ。でもまだ完全にルート外れたわけじゃないから！
個人的にはツンデレちゃん派だけど、でも彼女もまたカップルになれるとは限らない。
あのラスト見たあとだと美玲がOPにいないのが悲しすぎて・・・仲間に入れてあげて！
なんとかEDでは出番あったけどなー。
このアニメでこんなに感動させられるとは思ってなかった。
安藤の主人公株がガン上がりだ！
ていうかほんと、あんなことできる主人公なんてホンの僅かだと思うんだよね・・・
ハーレムアニメ主人公がやっと終盤ですることを、彼は2話でやってのけた！（嬉し泣き）
このアニメはコメディ要素もいいし、キャラもすごく可愛い。
千冬可愛すぎだろ・・・名前決めるところのギャグシーンも気に入った。
美玲がハート振りまきながら去っていくところ良かった
恋破れた後の退場シーンとの対比もいいんだよこれ。
もう既に泣きそうだったけど、壁に突っ込んでいくとこ見たらもうダメだった
カレーのためにママ作らないと・・・
安藤に彼女ができるのは嫌だけど、誰も安藤に告白しない
ハーレム主人公っていうのも大変だな
よく見たらリッスンもいたんだ笑
ここでクッソ笑ったｗ
灯代は安藤の中二っぷりをバカにするけど、あの子も同じくらい重症だよなぁ。
いいコンビ。
明らかに主人公に気があるヒロインがムキになって否定するの、いいよね
やっぱりこの2人が一番
最初から正ヒロイン固定のアニメ、もっと見たいね
複雑な関係からスタートするのでもよければ「ゴールデンタイム」とかどうかな
どの子もいいなぁって思えたのはこのアニメが初めて
なー。普通のハーレムアニメだったら楽に決められるのに、どの子もいいから選べないっていう。
なんてことしてくれたんだトリガー！
ここで「あ、やっぱりTriggerだ」って思ったｗ
見続けよう。
Mad CatzのTシャツ着てたんだが！？
・・・主人公はダークアンドダークのおかげで惚れられたとかじゃないんだ？
ガチの役立たずなの？
黒焰（ダークアンドダーク）は今のところマジで本当になんの役に立ってないけど、この先のエピソードで敵が現れたとき、主人公の本当の能力が開花するんだと信じてる。
これは『傍にいる人間の能力を目覚めさせる』のが真の能力でした、っていうパターンか？
彩弓が読んでた本のタイトルは『La Jalousie』※。
さりげなくてイイ。
(管理人注：フランスの小説家アラン・ロブ＝グリエの1957年の作品。日本語版(1959年出版)のタイトルは原題通り、『嫉妬』)
La Jalousie - Wikipedia, the free encyclopedia
皆が主人公をダイレクトに非難する中、一人『La Jalousie』を読む彩弓。パーフェクト。
他アニメだと『文芸部≒とりあえずダラダラして過ごす部』だけど、ここの文芸部はちゃんと文学作品揃えてるようだ。
でもちゃんと読書してるのは彼女だけじゃん？他の奴らは・・・
可愛すぎるだろ
リスのぬいぐるみ使って話してた言葉、あれはどこの訛り？
ノーゲームノーライフの獣人種の巫女と同じ方言に聞こえたけど。(あの訛り好き)
関西弁、かな。巫女も使ってたよね。
漢字ネタが全部理解できたらもっと楽しめたんだろうけど。
>Mikan
>Strawberry
おいCrunchyroll
なんでこんな風になってるんだろう
・？ mikanがorange、ichigoがstrawberry なんじゃ？
・漢字はichigoだけど、なんでカタカナでmikanって書いたのかはよく分からん
"mikan"は普通漢字2つで「蜜柑」と書くようだ。
蜜柑 - Wiktionary
まだ小さいから漢字に疎いっていうジョーク？
千冬は苺(いちご/ichigo/"strawberry")と書き、その上に"mikan"とカタカナでルビをふった、それ以外の何者でもないよ。
Crunchyrollはそのまま正確に字幕つけただけだね、日本語分からないとキビしいかも。
まぁここのは別に日本語のダジャレとかじゃないけどね、小さい女の子が"Strawberry"って書いてそれを"mikan"って読んだら単純に可愛くて面白いでしょ。
robberならちゃんと「ロバー」って書いておけば誤解されずに済んだのに
※イギリス英語
OP好き
ガイナ勢集結って感じ
http://sakuga.yshi.org/data/640a317ed636798399171b3cebbe9217.webm
吉成満喫したわー
yoh yoh yoh
あの爆発はどう見ても吉成だ・・・
銀髪の子は雨宮哲かな、線状の魔法エフェクトがまさに。
おいおいインフェルノコップかよ！
一瞬グレンラガン？と思ったけどやっぱりインフェルノコップだよね
サビで吉成雨宮とか熱いな
普通の萌えアニメなんてトリガーの無駄遣いじゃないか
BRAVO TRIGGER
吉成は異能バトルや寄生獣じゃなくてLWA続編に力入れてくれ
TRIGGER MAGAZINE更新きてた
TRIGGER MAGAZINE, Issue # 026, October 12, 2014 | TRIGGER MAGAZINE ARCHIVE
Triggerは海外ファンにも情報発信してくれるから嬉しいね
さて、記事中では千冬ちゃんの「苺」を取り上げましたが、ここでは他ヒロインの二つ名字幕がどうなっていたか？というのを紹介します。
(すべてCrunchyrollの公式字幕)
まずは鳩子ちゃんの「青い鳩子」。青い！
もちろん「青」だけでなくて、10色全て字幕に色がついていました。
続いて
単語そのまま意味をとると「薄暮時に冷笑する二律背反の魔女」でしょーか。
最後は、スタンダードな二つ名を披露していた彩弓さん。英語字幕では・・・
字幕担当者さんが頭を抱える様子が目に浮かぶようです。
改めて考えると"ルビをふる"って、表意[表語]文字と表音文字を併用してる言語ならではですね。
そんな「異能バトルは日常系のなかで」、1話は無料、2話は16日から1週間無料配信中ですよ(^o^)/
面白そうかも？と思った方はこの機会にどうぞ！
・異能バトルは日常系のなかで 第1話「異変＜アルファエピソード＞」 - ニコニコ動画:GINZA
・異能バトルは日常系のなかで 第2話「誤想＜ミスコンセプション＞」 - ニコニコ動画:GINZA
![異能バトルは日常系のなかで 1【初回生産限定版】 [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/511h3Yn-iqL._SL460_.jpg)
| 異能バトルは日常系のなかで (GA文庫) | |
 | 望 公太 029 SBクリエイティブ 2012-06-16 売り上げランキング : 1880 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 異能バトルは日常系のなかで 2 (GA文庫) 異能バトルは日常系のなかで 3 (GA文庫) 異能バトルは日常系のなかで 4 (GA文庫) 異能バトルは日常系のなかで 5 (GA文庫) 異能バトルは日常系のなかで 6 (GA文庫) |
| 異能バトルは日常系のなかで(1) (角川コミックス・エース) | |
 | 黒瀬 浩介 望 公太 KADOKAWA / 角川書店 2014-03-26 売り上げランキング : Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 異能バトルは日常系のなかで(2) (角川コミックス・エース) |
※もともとは最後の画像に「二つ名じゃなくて一つ名だ！？」って一言メモつけてたんですケド、読み返したらずいぶん的外れでしたね、恥ずかしー。コメントありがとうございますｍ(_ _)ｍ//
＼うまるーん／
干物妹!うまるちゃん ～干物妹!育成計画～ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典（オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付
「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」(オープニングテーマ)／「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)
![WORKING!!! 1 (完全生産限定版) [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QHUICARHL._SL300_.jpg)
コメント
1 名無しさん | 2014年10月18日 16:31
2 名無しさん | 2014年10月18日 17:20
3 名無しさん | 2014年10月18日 17:24
4 名無しさん | 2014年10月18日 17:37
5 名無しさん | 2014年10月18日 18:21
＞誰も安藤に告白しない
＞ハーレム主人公っていうのも大変だな
主人公が特定の誰かとくっついちゃうと、ハーレム世界が崩壊するから仕方ないんじゃないか。
6 その時あらしは地球と一つになった | 2014年10月18日 18:33
7 名無しさん | 2014年10月18日 19:08
本名以外の呼び方。異名。別名。また、あだ名。
「デジタル大辞泉」
みたいです。
8 名無しさん | 2014年10月18日 20:24
メインヒロイン達よりよっぽど魅力的だったからもったいない。
9 あああ | 2014年10月18日 20:27
ほんとこれ
とは言いつつ吉成爆発はやっぱいいな
10 名無し | 2014年10月18日 20:36
秋アニメはグリザイアだけかと思ってた
工藤人気は分かるけど、主人公が好感集めてるのが不思議だな
確かにすっぱり謝れるのは男気あると思うけど、元はといえば文字数合わせたいとかいうしょうもない自己満足から始まったことなのに…
原作だとうまくフォローあるんだっけ？アニメしか知らないと工藤がかわいそうでなぁ
11 名無しさん | 2014年10月18日 22:10
この恋する顔、最高です。
12 名無しさん | 2014年10月18日 22:49
13 あいうえお | 2014年10月18日 23:20
って思ってたけど、見てみたら意外と面白かった
記事内でも言われてたけど吉成雨宮は熱いな、しっかし萌えアニメとは思えねぇｗｗｗ
14 名無しさん | 2014年10月19日 18:36
15 名無しさん | 2014年10月19日 19:39
>ていうかほんと、あんなことできる主人公なんてホンの僅かだと思うんだよね・・・
自分にデレる女子に対して、その気がなくてつれない態度をとってしまう主人公なら
それなりに居るけど（「のうりん」の畑耕作とか）、自分にデレる女の子を、
傷つけたいと思う気持ちがありつつ、それを抑えて振ってしまう事ができる男子は
確かにそう多くはないな・・・。
>ハーレムアニメ主人公がやっと終盤ですることを、彼は2話でやってのけた！（嬉し泣き）
ぱっと思いつくのは、阿良々木さんとか、俺芋の兄（名前忘れた）とか。
まぁ阿良々木さんが羽川さん振ったのは「終盤」って訳でもないけど。
16 名無しさん | 2014年10月19日 19:40
>さりげなくてイイ。
>
>(管理人注：フランスの小説家アラン・ロブ＝グリエの1957年の作品。日本語版(1959年出版)のタイトルは原題通り、『嫉妬』)
そんな凝った小ネタが・・・。
こういうのって海外の反応ブログじゃないと出てきにくい情報だよなぁ。
原作にあった描写なのか、トリガーが仕込んだお遊びなのか。
17 名無しさん | 2014年10月19日 19:42
>あと海外の民も方言とか聞いて分かるのか
意味が分からずとも、標準語の響きを（アニメ見て）聞きなれているなら、
イントネーションの違いくらいは分かるんじゃね？
18 名無しさん | 2014年10月19日 20:55
ガルガンティア見るに際して宇宙に戻って戦いに決着つけるのを勝手に終盤まで待ち続けて裏切られたとか言いそう人だな君。
19 名無しさん | 2014年10月20日 18:20
それ蔑んでるつもりかい？
20 名無しさん | 2014年10月22日 21:42
ストーリーなんか無いだろ
「日常系」なんだから
21 名無しさん | 2014年10月23日 07:06
ミカン
苺
上に発音
下に文字
これを字幕で伝えるのなら
[ɔ'ːrindʒ]
Strawberry
22 名無しさん | 2014年10月23日 07:32
眠り姫
上に外国語発音
下に自国文字
これを米国主観で字幕を付けるなら
[nemmɯɾʲi-çime]
Sleeping Beauty
23 名無しさん | 2014年10月23日 07:35
24 名無しさん | 2014年11月08日 00:53
原作で出番ないの知って円盤予約キャンセルしたのは俺だけじゃないはず
25 妹 | 2014年11月22日 10:45
ハーレム主人公は顔の種類が少な過ぎる。
26 名無し | 2015年09月13日 19:32