【ちはやふる2／15話】 「富士崎の奴ら、みんないいキャラしてるな！笑」 海外の反応 その他海外展開など
田子の浦に うち出でてみれば 白妙の
富士の高嶺に雪は降りつつ
田子の浦に出かけて、遙かにふり仰いで見ると、
白い布をかぶったように真っ白い富士の高い嶺が見え、
そこに雪が降り積もっている。
【百人一首講座】田子の浦にうちいでて見れば白妙の 富士の高嶺に雪はふりつつ─山部赤人
第15話「たごのうらに (No Matter Where I Stand)」 の海外の反応です。
富士崎の部長、真面目男子かと思ったら、まさかのスケベ枠ー！？笑
関連▲かいがいの : ちはやふる2 15首 「たごのうらに」 海外の感想
最初はただのカードゲームと思ってたけど毎回超面白い、試合回じゃないのにそれでも面白いってすごいね。
千早、負けちゃう気がする・・・
だって理音は読手の孫なんでしょ、声を聞き分けることに関しては断然理音の方にアドバンテージがあるよ。
予想：瑞沢が4勝1敗で勝つ！
そうかなぁ、4勝1敗じゃさほどドラマティックじゃないけど。。。
太一が最後に勝利をおさめて（たぶん千早も同じようなタイミングで勝つ）結果的に3勝2敗で勝利！っていうのが自分の予想。
千早はきっと読手のクセをとらえてから後半で追い上げるはず！
視界の端にクイーンの姿をとらえて俄然やる気を出し、そのまま勝利。
↑こんな感じだと思う。
ありえそうだけど、試合中に詩暢を見て・・・っていうのはもう前にやってるからなぁ、同じことを繰り返すかっていうと違う気がする。
千早と西田は勝つ予感がする、筑波と勉はどうかなぁ・・・（どっちかは運命戦になって運よく勝利をつかむ、かも？）
太一の試合がどうなるのかは本気で分からない！勝って欲しい、とは心の底から思うんだけど、富士崎相手だと簡単にはいかないよねー。
面白かった、自分は瑞沢よりも富士崎チームの方が好きかも！？（ごめんよみんな）
まぁそうは言ってもやっぱり千早があの女の子を倒すとこは見たいな、クイーンも余裕こいていられなくなるぜー。
またいいところで終わってしまった・・・
毎回この千早のスカートが画面に映った瞬間「くっそぉぉぉぉ！！！」ってなってる。
詩暢は本気で団体戦かるたを馬鹿にしてたのかな、当初は決勝戦を見る予定もなかった？
わぁぁかなちゃんが怪我しちゃった＞＜
尊敬している読手の姿を見て大興奮するかなちゃん、面白かったなｗ
富士崎男子には笑った、2次元嫁って・・・笑
早く新の試合を見たいよーーーー！
みんな、この決勝戦であと何話使うと思う？^^;
うーん、そんなに長くはかけないと思うけどね。
ちはやふるこそ今シーズンのベストアニメ！（実際は冬アニメだけどさ）
何話かかけてしっかりやってほしいな^^
次回でサクッと終わって欲しい気もするし、ずっと見ていたい気もするし。
須藤・・・
ここのみんなの表情がいいんだわｗ
下着まる見せ、キワドイ回だったな！笑
ただ、ペースについては正直言ってどうかと思う・・・この決勝にも3話かけちゃうんだとしたら、個人戦で使えるのがたったの6話になっちゃうじゃん、せっかくだから重点おいて描いてほしいのにー。
クールだけど実はおちゃめな面があるクイーン・・・そんな詩暢ちゃんが大好きです。
枕カバーを再利用しました、みたいな・・・笑 ＞下着
ここキャプった。
なんだあの下着！
理音がちょっとヤンデレ風なのも気になる。
試合楽しみだな～。
漫画ほしいいいいいい！！！
詩暢ちゃんってほんと一体何者なんだろう、足音を聞き取れるかどうか試したってこと・・・！？
カルタ・スタイル・ニンジャ！
クイーンの変わり者レベルはもはや兵器級。
新のドッペルゲンガーはなんか80年代っぽい髪形してない？
富士崎の部長いいわぁｗ
Hカップのとこと桜沢先生の妄想してたところ、あそこでさらに気に入った。
なんだこのチーム、最高じゃん
クールごとに変わる彼女かｗ
理音良かったけど、それよりエロムだよエロム！あいつ面白いわ。
富士崎のことは全然気にしてなかったけど、妙な奴ばっかりだなぁ。
んであの今日子さんは何者なんだろう、声が素晴らしすぎる。
誰が声あてたんだろうね？
プロ読手連れてきたのか？
・読手役、クレジット見たらかるた協会の人みたい。
・全日本かるた協会の読手六段：芹野恵子さん
えっえっ、本職の人連れてきてたの！？
だからかー、今までの人とは声が全然違った。
Ｈカップと聞いてつい過去回も見返してしまう。
ほぅ・・・
[翻訳元]
■/ a / / a /
■chihayafuru_episode_15_discussion
■Chihayafuru 2 - 15 | Random Curiosity
_ ∩
( ﾟ∀ﾟ)彡 おっぱい！おっぱい！
⊂彡
Hカップ・・・戦乱カグラの葛城と同じですかね、思わず指折り数えてしまいました。
さて、ここまでが15話の話。
アニメ最新話16話は今までのおさらいエピソード・・・ということで、それに関連してこの記事でも海外でのちはやふるの広がり（※アニメ2期開始後）を軽くまとめてみたいと思います。
まずはこちら、12話反応記事でもとりあげましたが、今年の3月27日にちはやふる原作漫画のフランス語版が出版されました！
フランス語版セーラームーンと同じ「Pika Edition」という会社から出ていますね、どうやら翻訳者さんも同じ方のようで。
[※リンクはAmazon.uk]
 | Chihayafuru, Tome 1 : Yuki Suetsugu Fédoua Lamodière Pika Edition 2013-03-27 by G-Tools |
なんと全部の歌を解説したブックレット付き、これは嬉しい。
アニメの方は、英語字幕版ちはやふるのDVDが出ることが決定しています。（割引価格で47.45ドル）
リージョン違いのため、一般のDVD再生機では見ることができないというのが残念ですね(´･ω･｀)
■Chihayafuru : Part 1 - DVD Warehouse
発売予定日は来月6月30日。英語字幕版「輪るピングドラム」と同じ日ですー。
ちはやふる1期は2011年の秋から、ピンドラは2011年の夏ですから、おおよそ2年経ってからの発売、ということになりましたね。
アニプレ作品は海外版の発売までにあまり間があかないようですが(北米版まどマギは2012年2月に出ているみたい)、こればかりは担当している会社によりけり、ということになってしまうみたいですねー。
どちらにせよDVD化を待っていた方にとっては嬉しいニュースになるだろうと思います。
公式以外の広がりとしては・・・
↓↓↓のように、各種サイトに自分の作品をアップする方がいらっしゃいました♪
ちはやふるの主題歌をフルートでカバーした動画を投稿する方や
ちはやふるの二次創作web漫画を描いている方( ravenanneさん (フィリピン 女性) )、など！
■Chihayafuru Doujin : Taichi's Love Poem :: Comics - Taichi's Love Poem
※連載中です
アニメ本編はあと10話程で終わってしまいますが、アニメ終了後もこの広がりが続いていくといいなぁ、と一ファンとしては思わずにはいられないのでした。
さて、16話のおさらい回を挟んで次のエピソードはいよいよ決勝戦本番、ワクワクしながら放送を待つことにします。
(すみませんが、16話の海外反応は更新無しとさせていただきます)
| ちはやふる2 Blu-ray BOX 上巻 | |
 | 末次由紀 バップ 2013-05-22 売り上げランキング : 412 Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品 ちはやふる Vol.9 第二四首~二五首収録 [Blu-ray] ちはやふる Vol.8(Biu-ray) [Blu-ray] ちはやふる Vol.6 [Blu-ray] ちはやふる Vol.5 [Blu-ray] ちはやふる Vol.7 第十九首~二一首収録 [Blu-ray] |
| ちはやふる ミニミニポーチ (スノー丸) | |
 | キューブ 2011-07-31 売り上げランキング : 351795 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| ちはやふる ぬいぐるみ (S) (スノー丸) | |
 | キューブ 2011-07-31 売り上げランキング : 416170 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
■4月11日に、12話反応記事へコメント下さった方へ
＞次の回の「スタスタ」の翻訳が気になってます
コメント見落としてました、せっかくコメント下さったのにごめんなさい！
13話&14話記事に少し追記しましたので、もしよければどうぞ～。
＼うまるーん／
干物妹!うまるちゃん ～干物妹!育成計画～ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典（オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付
「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」(オープニングテーマ)／「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)
![WORKING!!! 1 (完全生産限定版) [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QHUICARHL._SL300_.jpg)
コメント
1 名無しさん | 2013年05月01日 22:33
海外でDVD出るのはめでたい事ですが、今の時代DVDというのはどうなんでしょうね。ネット配信でも海外ならHDとかでやってそうですけど…
2 名無しさん | 2013年05月01日 22:57
1期の名人戦に出てきた人だよね。
次回の更新楽しみに待ってます。
3 名無しさん | 2013年05月01日 23:03
擬音語の多い日本語って、翻訳やっかいでしょうね。
「千と千尋の行方不明」みたいになっちゃうのは残念。
今までの読手さんも、ほぼホンモノだよね
海外の人も理解出来る別格の読みって
凄いよね
4 名無しさん | 2013年05月01日 23:04
擬音語の多い日本語って、翻訳やっかいでしょうね。
【自国にない言葉を翻訳するって大変だろうね。】
「千と千尋の行方不明」みたいになっちゃうのは残念。
【】の部分抜けたので追記。
5 名無しさん | 2013年05月02日 01:24
子供なだけのような気もする。ちなみに自分も大好きです。
6 | 2013年05月02日 06:14
7 名無しさん | 2013年05月02日 09:35
1期のアニメ開始、または終了時には販売開始していなければおかしいのではない？
正直なところ、講談社はいったい何をしていたのかと・・・
確か宇宙兄弟もまだだったよね
8 名無しさん | 2013年05月02日 13:19
9 名無しさん | 2013年05月02日 20:18
台湾版なら木棉花から去年の10月に出たばかりみたいだよ。
10 名無しさん | 2013年05月02日 22:58
11 名無しさん | 2013年05月03日 00:33
札は全部ひらがなのままでいいのに誤解したんだろうな
12 名無しさん | 2013年05月03日 04:40
いや実際にも魅力はあるんだろうが
13 名無しさん | 2013年05月03日 19:30
以下、一昨日のニュース
アニメ制作における「下請取引適正化」のためのガイドライン策定--経産省
http://news.mynavi.jp/news/2013/05/01/027/index.html
やや改善の兆しかな？
14 Lipozene |
2013年05月09日 16:56
15 名無しさん | 2013年05月14日 23:37
ただパソコンって静穏化こったマシンでないと、ファン音なとが耳について映像見るときに不満のこるんだよね
16 名無しさん | 2013年05月18日 23:39
17 Lipozene |
2013年05月23日 18:53
18 Sensa |
2013年05月25日 22:18
19 Sensa Side Effects |
2013年05月28日 11:38
20 Sensa |
2013年06月05日 15:56
21 Lipozene |
2013年07月23日 12:53
24 beli gamis murah meriah | 2013年12月31日 10:38
25 gamis pesta murah online | 2013年12月31日 10:40
26 jual gamis cantik terbaru | 2013年12月31日 10:41
27 obat tradisional darah tinggi dan kolesterol | 2014年01月01日 07:19
28 obat tradisional darah tinggi tradisional | 2014年01月01日 07:19
29 obat herbal darah tinggi yang aman | 2014年01月01日 07:20
30 the brownies | 2014年01月01日 07:21
31 harga gitar akustik | 2014年01月01日 07:21
32 harga gitar listrik | 2014年01月01日 07:22
33 click here | 2014年01月01日 07:22
34 modifikasi motor beat | 2014年01月01日 07:23
35 dvd box set | 2014年01月10日 15:56
36 ray ban ֥ޥ | 2014年02月26日 12:28
37 iklan baris gratis | 2014年03月03日 21:01
38 cari jam tangan swiss army kulit asli |
2014年03月18日 11:03
39 cari jam tangan terbaru merk swiss army |
2014年03月18日 11:05
40 pusat jam tangan original merk swiss army |
2014年03月18日 11:06
41 jam tangan swiss army terbaru | 2014年03月18日 11:08
42 toko jam tangan keren merk fortuner | 2014年03月18日 11:10
43 cari jam tangan gaul merk fortuner | 2014年03月18日 11:11
44 toko jam tangan fortuner digital | 2014年03月18日 11:13
45 jam tangan dual time fortuner wanita | 2014年03月18日 11:14
46 jam tangan hitam fortuner wanita | 2014年03月18日 11:15
47 pusat jam tangan wanita online original | 2014年03月18日 11:16
48 lingerie | 2014年03月23日 18:31
49 tips cara | 2014年03月23日 18:32
50 jual jilbab murah | 2014年03月23日 18:40
51 jual baju couple | 2014年03月23日 18:40
52 Pembasmi Rayap | 2014年03月28日 02:16
53 Trainer Terbaik |
2014年04月01日 02:47
54 Trainer Optimasi |
2014年04月01日 02:48
55 pakar seo |
2014年04月01日 02:48
56 Tas Ransel Online |
2014年04月02日 12:40
57 bex39さん | 2014年04月02日 20:59
58 Harga Nokia Terbaru 2014 | 2014年04月03日 00:22
59 Pembasmi Hama | 2014年04月03日 11:09
60 harga triplek | 2014年04月03日 23:18
61 harga semen | 2014年04月03日 23:19
62 名無しさん | 2014年04月04日 10:45
63 Grosir Sprei Murah Berkualitas | 2014年04月05日 19:07
64 cahyasma | 2014年04月08日 14:03
65 sohbet | 2014年04月12日 04:19
ほんとに、外国人さん、特に白人の方は、平熱が日本と比べてかなり高いようでした＾＾；!!
ちょっと、検索するといい
66 sohbet | 2014年04月12日 04:22
海外反応系から偶然こちらに来て、ちはやふるに出会いました。
カルタも物語りも面白い、漫画も買っちゃいました。
素晴らしい物語に出会わせてくれた
管理人さんに感謝！
67 toko bunga | 2014年04月14日 22:29
68 toko bunga sidoarjo | 2014年04月14日 22:32
69 Jam Tangan Alexandre Christie | 2014年04月22日 15:34
70 jual alat survey topcon | 2014年04月22日 15:36
71 whitening medical equipment | 2014年04月22日 15:37
72 sewing machine online | 2014年04月22日 15:37
73 kata kata mutiara | 2014年04月22日 15:38
74 dengkol | 2014年04月29日 04:52
75 slarasd | 2014年05月01日 13:16
76 http://www.audiencexp.com/blog-list-max.asp?q=ray-ban-zagreb-10090 | 2014年05月08日 20:09
[url=http://www.audiencexp.com/blog-list-max.asp?q=ray-ban-zagreb-10090]http://www.audiencexp.com/blog-list-max.asp?q=ray-ban-zagreb-10090[/url]
77 http://jasa-seomurah.com/ | 2014年05月10日 17:09
78 Travel Baitussalam |
2014年05月12日 12:45
79 名無しさん | 2015年04月19日 08:09
予選では北央と僅差で負けた瑞沢。
その北央に圧勝したのが富士崎なんだから、富士崎は現状、頭一つ抜きん出ている。
これに勝つにはよっぽど説得力ある展開が必要だと思うのだが。