【うた恋い。9話＆10話 海外の反応】 「枕草子読んでみたい！」「今度こそハッピーエンドかと思ったのになぁ(泣」
またまた2話まとめての更新になります、だいぶ時間経ってしまいましたがどうぞ！
※以前性別記載のリクエスト頂きましたが、当ブログのアニメ反応記事は性別が分からない書き込み(4chanなど)も多くまとめているので、
投稿者の年齢・性別などは記載しない形で統一させていただいております。
申し訳ないですがご了承ください。。。
(翻訳元が1ヶ所・かつ詳細なプロフィールが見られるサイト(Crunchyroll、myanimelistなど)の翻訳記事の場合、国名や年齢、性別を記載することが多いです)
9話
第9話 「少納言と行成 清少納言」
藤原行成は友人から清少納言を紹介される。
共に親が有名な歌人でありながら和歌が苦手という共通点から2人は早速意気投合する。
行成は聡明でありながらどこか打ち解けない清少納言が気になり、いろいろとアプローチを試みる。
しかし、清少納言は友達以上の関係を認めない。そこで行成は1通の文を出すのだが...。
このエピソード好きｖ
清少納言＆行成ペア、いいわぁ。
面白かった～。あの彼の歌すごいね、勇気あるなぁ・・・
ヘタな言葉で言い寄るんじゃない真っ正直なところが素敵だとは思ったけど、さすがにあれは・・・^^;
ED前のやりとりが好きだなー。
これぞ賢い人同士の会話！って感じだ。
すっっっごく良かった、ベストカップル！
純愛だったね^^
行成の歌いいなぁ、ファンタスティック。
良かった！やっと"ハッピー"なお話しがきたよー･･･てわけで、次回がすっごく楽しみ。
このアニメは勉強になっていいわー。
頭髪を人に見せるのは恥ずかしいことだった、とか。色々面白い。
行成には親近感わいたわ、いいキャラ！
自分も詩は苦手だし、女性とは上手く馴染めないし、交友関係は広く浅くよりは狭く深くって感じ。
清少納言はめっちゃツンツンしてるなぁ～。
このエピソードの"藤原"は、以前のエピソードで早くに亡くなっちゃったあの人の息子ってことでいいのかな？
超よかったー、一つ前の回よりこっちの方が好き！
かなり深い回だった、真面目な会話もあり色々勉強になるところもあり^^
行成めっちゃウケるｗｗｗ あんな真面目な顔して冗談言うなんて！
宮中の描写も興味深いし、漢詩ネタも再登場・・・いい回だったー。
話は変わるけど、もし時間があれば元になった本も読んでみて。あれは読み物としてかなりいいから。
地元の図書館で" The Pillow Book "(枕草子)を探して読んでみたいと思う、ありがと！
どこで読めるorダウンロードできる？
ちゃんとしたリンク書いておいた方がよかったな。
Questia※(http://www.questia.com/library/4024926/the-pillow-book-of-sei-shonagon) はお試し期間で1日だけ無料で読めるんだけど、1日で全部読めるとはとても・・・
ここで抜粋読めるよ、あとはここに序文が載ってる。
GoogleBooksではプレビュー見られるけど、途中途中は省略されて読めなくなってるな。
※オンライン・ライブラリ(有料)です、英語の学術書を読むことができます
10話
第10話 「名古曽の滝 大納言公任」
藤原道長の台頭によって、清少納言が仕える中宮・定子の立場は危うくなっていった。
行成は蔵人頭として多忙な日々を送る一方、清少納言とはどんどん疎遠になっていた。
もやもやする行成の気持ちを察してか藤原公任は上から目線で仕事と女とどっちかを選ぶしかないと助言する。
行成の働きによって彰子が入内。追いやられた定子の死をきっかけに清少納言は宮中を去る。
すると、疲れ切った行成が現れて...。
ぐすんぐすん・・・
いい回だったけど・・・でもー！！！T_T
今度こそハッピーエンドかと思ったのになぁ(泣
このアニメではもうハッピーエンドは見られないっぽい。
すごく好きなカップルだったんだけどなー。
キスまではできたけど・・・行成！(;_;)
行成があそこに行ったのは夜だけど、帰ったのは日が出ている頃。
これは絶対キス以上までいってると思うね。
FUCK NO
ビューティフル。現実とはかくも厳しいものです。。。
次も楽しみだな、Lady Murasaki!!!
彼女は結局独り身のまま過ごしたってこと？
この作品に出てくるキャラはみんなそうなってるような・・・
あの2人、どっちもすごく気にいってたから、2人が離れるところを見るのはキツかった。
あと数話しか残ってないんだね。。。
定家が定子の歌を百人一首に入れなかった理由、あそこでジーンときた。
ふー、またまたいい回だった。
それでもまだ「2人で生きていく道があれば・・・」と思わずにはいられない^^;
出だしで「！？」ってなったｗ
いつも通りビューティフル！なエピソードでした、あと3話しか残ってないなんてT_T
(自分が勘違いしてなければだけど)清少納言は結局どちらの恋人とも添い遂げることはできなかったんだよね、悲しいなぁ・・・。
このアニメを見る人がもっと増えればいいのに！
定家の話はいつなんだろう？最後かな？
次回 "香子と藤子"・・・
「子」＆「子」・・・
この2人でしょ？
百合キタ！
[翻訳元]
■Crunchyroll - Utakoi - Episode 9 - Shonagon and Yukinari \ Sei Shonagon Comments
■Crunchyroll - Utakoi - Episode 10 - Nakoso Falls \ Councilor Kinto Comments
■Chouyaku Hyakuninisshu: Uta Koi. Episode 9 Discussion - Forums - MyAnimeList.net
■Chouyaku Hyakuninisshu: Uta Koi. Episode 10 Discussion - Forums - MyAnimeList.net ／ /a/ - Animu & Mango
[関連リンク]
■にわか屋 【超訳百人一首 うた恋い。】9話 定子の声が凄く艶っぽかった
■にわか屋 【超訳百人一首 うた恋い。】10話 お前の涙は何色だ？
清少納言編、終了しましたね。
清少納言と行成の2人の話で終わるのかと思いきや、定子様や定家にまで言及があって嬉しい誤算でしたｖ
枕草子を読んでみたい、というコメントがありましたが、こうしたアニメをきっかけに実際に日本文学に触れることがあれば素敵ですね。
[Amazon]
| 枕草子 (英文版) - The Pillow Book of Sei Shonagon (タトルクラシックス ) | |
 | 清少納言 Sei Shonagon アーサー ウェイリー チャールズ・イ・タトル出版 2011-02-11 売り上げランキング : 97062 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| 桃尻語訳 枕草子〈上〉 (河出文庫) | |
 | 橋本 治 河出書房新社 1998-04 売り上げランキング : 98658 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
![超訳百人一首 うた恋い。 一(完全生産限定版) [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51sWZuMH5yL._SL560_.jpg)
＼うまるーん／
干物妹!うまるちゃん ～干物妹!育成計画～ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典（オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付
「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」(オープニングテーマ)／「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)
![WORKING!!! 1 (完全生産限定版) [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QHUICARHL._SL300_.jpg)
コメント
1 名無しさん | 2012年09月12日 01:24
ありがと～！
2 名無しさん | 2012年09月12日 01:53
清少納言と紫式部の話はどっちも素晴らしかった
3 あ | 2012年09月12日 01:53
4 名無しさん | 2012年09月12日 02:07
そりゃ英語で直訳したらそうだけどさ
違う・・・なんか違う
>この2人でしょ？百合キタ！
大正解
5 | 2012年09月12日 02:32
しょうがないけど
6 名無しさん | 2012年09月12日 03:16
あの少納言の考え方素敵過ぎる、それを汲んだ定家も。
ほんとラストの一文「枕草子の定子となった」でほろり
超訳かもしれんけど日本の美しさとか儚さとか侘び寂びとかを改めて古典で思い知らされるような…
ちはやふるで熱くなるあの子の気持ちも理解出来るｗ
7 a | 2012年09月12日 05:55
なんか枕草子の価値なくなるわ
8 名無しさん | 2012年09月12日 08:06
9 名無しさん | 2012年09月12日 08:21
＞この作品に出てくるキャラはみんなそうなってるような・・・
あの時代は妻問い婚だからそういう事情を知らない外国人には
「独身」生活を送っているように見えてしまうんだろうね
10 名無しさん | 2012年09月12日 08:28
海外反応の「このアニメ見る人がもっと増えればいいのに」に本当同意！
原作漫画もカラー絵の行成が紅梅を持ってたり小ネタいっぱい入ってて色々勉強になるんだよねぇ。
楽しく日本文化を知ることができるってお得なアニメだわ…あと３話と終わりを惜しんで貰えると特に嬉しくなっちゃうよ。
11 名無しさん | 2012年09月12日 10:56
今の購買層はどう判断するのか…
12 名無しさん | 2012年09月12日 11:41
バツイチだけど恋の噂複数あって再婚もして
一男一女に恵まれて仕事で名を残して引退後は
旦那と田舎で静かに暮らして…
女として勝ち組人生すぎるな
13 名無しさん | 2012年09月12日 13:11
むかっ腹立つこと請合いだぞｗｗ
14 名無しさん | 2012年09月12日 13:36
乞食になって野垂れ死んだという説もあるね
15 名無しさん | 2012年09月12日 13:58
不安要素?
清少納言のお話はすごい良かったよ。
ほんと最近のアニメの中でもベストと言ってよいくらい最高に良かった。
でも、次の紫式部の回は残念に思った。
原作の中で一番、ぐっと来たお話だったので本当にがっかりした。
詳しくは書かないけどさ。
だけど・・・
ああこれ以上書くのやめとく。
16 名無しさん | 2012年09月12日 14:14
原作組だけど別に不快になる場面なんてなかったと思うが
17 名無しさん | 2012年09月12日 14:45
私は個人的にこの紫式部の話が一番、好きだったし。
セリフをなんで子供に説明するみたいな言いまわしにしたのかなとか。
独白の部分を会話で表現しがちなのはアニメに良くあることだけど。
まあ清少納言の回で、詳しく書かないけど、いろいろ残念に感じた。
少納言のときはこんな風に感じなかったんだけどね。
18 名無しさん | 2012年09月12日 15:05
傍から見るだけのツアーとか
19 名無しさん | 2012年09月12日 15:45
長身黄髪＋小林ゆうの男声も度肝を抜かれるキャラデザだった
20 名無しさん | 2012年09月12日 16:36
21 名無しさん | 2012年09月12日 19:42
ダウン厨うぜええ
22 名無しさん | 2012年09月12日 20:39
はげどう
23 名無しさん | 2012年09月12日 22:01
24 名無しさん | 2012年09月13日 04:51
そりゃ活躍したのが太宰府に飛ばされた定子の兄とその仲間たちなんだから行成&公任としては立場上そうせざるをえない
25 名無しさん | 2012年09月13日 11:54
26 名無しさん | 2012年09月13日 22:18
歌枕とかの枕だと思ってた
27 名無しさん | 2012年09月13日 23:22
>ダウン厨うぜええ
いや、向こうじゃ電子図書は一般的なんだってば
本をデータで買うんだよ
28 名無しさん | 2012年09月14日 00:33
いや、ほんとに寝具の枕ｗ
ただ、枕元に置く備忘録、なのか、本当に頭の下に敷いちゃえ、ってことなのかは、今でも説が別れるところらしいです
細かいところは、タイトルと由来で検索してみると楽しい
29 名無しさん | 2012年09月14日 01:06
30 Michael Kors Outlet Store | 2012年09月19日 10:42
33 heel lifts | 2013年05月11日 20:52
34 sohbet | 2013年05月15日 00:13
35 sohbet siteleri | 2013年05月15日 00:13
37 Bella | 2013年10月07日 14:52
38 replique montre | 2013年10月19日 18:08
歌枕とかの枕だと思ってた
39 СХ ʪ | 2013年12月02日 23:16
40 Ella | 2014年02月18日 08:41
41 Hailey | 2014年02月18日 12:06
42 Allison | 2014年02月23日 09:25
43 sohbet | 2014年04月12日 04:59
海外反応系から偶然こちらに来て、ちはやふるに出会いました。
カルタも物語りも面白い、漫画も買っちゃいました。
素晴らしい物語に出会わせてくれた
管理人さんに感謝！
44 閔ショウナゴ |
2024年06月12日 19:22
清少納言は、こんな顔では無い
45 閔少納言 | 2024年06月13日 19:14
それなら、いっそう、イ・ミヨン、かチェ・ミョンギルを清少納言役にしたら((笑)
46 チェ・ミョンギルを清少納言役にすれば | 2024年07月21日 22:17