あにとら : 【ちはやふる11話】「今までの中で一番燃えた！」　海外の反応

2011年12月16日

【ちはやふる11話】「今までの中で一番燃えた！」　海外の反応

天津風　雲の通ひ路　吹き閉ぢよ
　　　をとめの姿　しばしとどめむ

11話「あまつかぜ」の海外の反応です。
いい試合でしたー！

最後泣いたT_T すごすぎる！

勝ててよかったほんと良かった！みんなと一緒に泣きそうになった＞＜

5-0 で勝つかと思った。

自分はちはやのチームが負けるんだろうなと思ってた。
全25話あるアニメだからさｗ

笑って泣けた。
これ以上は面白くならないだろーって思ってるんだけど毎回裏切られるｗ

燃えた！！！！

今までの中で一番燃えた！
音楽も相まってよりいっそうドラマチックになってるよな～。
すごかった！ちはや並みに号泣してしまった。

おめでとおおおお
もう負けちゃうのかと思ってた^^
いい試合だったね。

ちはやと太一がお母さんとお父さんでその他が子どもたち、に見える。

この先つまんなくなるんだろうなーと思ってたけど全然そんなことなくてびっくりした。
予想外れてよかった^^

勝てて良かった～！
でもでも個人的にはもっとちはや＆新を見たい！ｗ
予選勝ったからきっとこの先そういうのもあるよね！ yay!!

画像に合わせて顔傾けてるのがキュートだった。

新の眼鏡にPC画面が映り込んでるのが好きだな、綺麗な青い目をしてるように見えるｖｖｖ
次回、新がちはやに会う展開になると嬉しい！

新あああああああ

Arata Returns!!!!!!! I'm so happy! :)

やっと新が出てきたー。
もっと新だしてほしいな、そしてもっと新×ちはやを！

泣きそう＞＜
新がこの先どう動くのか気になる XD

早く！早く次の回を！！！

新がメールをチェックした時のあのリアクションの理由がよく分からなかったかな。
ちはやからのメールに全然返信してないんだってことは分かったけどｗ

ナイスエピソード！　新も出たーーー
ところで須藤の声優は誰か知ってる人いる？

大原崇　Ohara, Takashi (須藤暁人 Sudo, Akito)

「惚れられたかな？」
笑った

すげぇ、あれが読まれるって分かってたみたい。

ス、って札をとるちはやが神がかってたな。

ちはやが新の手を思い出して頬を染めるシーンが好き。
あと本屋の猫ちゃんウケたｗ

太一スゲーーーー

太一が超人すぎる

肉まん君のシーンよかったなぁ。

Karuta is fucking hardcore.

すごく濃い30分を見せてもらった気がします。
メインのちはや＆太一はもちろん、机くんかなちゃん肉まんくんも輝いてましたね。
新再登場ということで喜びの声もいっぱいでした。

[翻訳元]
■ちはやふる - 第11話 - あまつかぜ Comments
■Chihayafuru Episode 11 Discussion - Forums - MyAnimeList.net
■/a/ - Animu & Mango

[関連リンク]
■くまニュース : 『ちはやふる』11話北央学園戦決着毎回毎回熱すぎる
■「ちはやふる」15巻記念、福岡で複製原画展を開催 | ホビー | マイナビニュース

ちはやふる Vol.2 [Blu-ray]
	バップ 2012-01-18 売り上げランキング : 267 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ちはやふる（11） (BE　LOVE　KC)
	末次由紀講談社 2010-12-13 売り上げランキング : Amazonで詳しく見るby G-Tools 関連商品ちはやふる(12) (Be・Loveコミックス) ちはやふる（10） (Be・Loveコミックス) ちはやふる（9） (Be・Loveコミックス) ちはやふる（13） (Be・Loveコミックス) ちはやふる（8） (BELOVEKC)

│Category : 2011年秋アニメ, ちはやふる

＼うまるーん／
干物妹!うまるちゃん～干物妹!育成計画～限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典（オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル付

「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」(オープニングテーマ)／「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)

「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」TVアニメ『干物妹！うまるちゃん』オープニングテーマ

1 名無しさん | 2011年12月16日 21:29

この回は燃えた

2 名無しさん | 2011年12月16日 22:38

最後の明鏡止水っぷりが凄かった。
…トン

3 名無しさん | 2011年12月16日 23:02

肉まんくんのカットしてほしくないセリフがあったけど展開が少し早い気もするな
２５話で結構詰め込むのかな

4 名無しさん | 2011年12月16日 23:06

いきなり東京の県大会で勝てちゃうとかｗ
やっぱりアニメの世界だねって話だったな。

5 名無しさん | 2011年12月16日 23:23

初心者の二人以外は元々強いんだしおかしくないだろ

6 15巻は少年漫画並み | 2011年12月16日 23:25

太一には幸せになってほしい…。

7 名無しさん | 2011年12月16日 23:29

＞いきなり東京の県大会で勝てちゃうとかｗ
＞やっぱりアニメの世界だねって話だったな。

原作を読んで続きを知ってる者としてはそのコメントにニヤリとしてしまったｗ

8 名無しさん | 2011年12月16日 23:32

１１話後半チラッと見て興味わいて
HDDに録画したヤツいっきに全部見たよｗ

そういやぁ小学校の時たしかに百人一首の大会みたいなのクラスでやってたな。。。。

懐かしかった。。。。ってか心暖まった。

9 名無しさん | 2011年12月16日 23:35

攻めまくりのＳがストライカーになってたのは良い訳

10 名無しさん | 2011年12月16日 23:43

定期的に翻訳たのんます。
もうココしかあらへんのです。

11 名無しさん | 2011年12月16日 23:56

アニメ翻訳するサイト減りましたなぁ
管理人さん頑張ってくださいね

12 名無しさん | 2011年12月16日 23:59

東京に県大会なんてないから・・・

13 名無しさん | 2011年12月17日 00:03

管理人さん、いつも翻訳ありがとう。

14 名無しさん | 2011年12月17日 01:36

ああ10話の反応を知りたい。
机君の反発と建て直しがどんな反応だったか･･･

翻訳ご苦労様です。

15 名無しさん | 2011年12月17日 03:01

こういうアニメ大好き。深夜にやってるのがもったいない。

某翻訳サイトは、単なるネタかぶりに気違いが噛みついて更新停止してしまったからね。
管理人さんはがんばってほしい。

16 名無しさん | 2011年12月17日 03:01

つうかマイナー競技だと、たまたま強い経験者集められた
ポッと出の学校が勝つなんざそう珍しい話でもないぞ
※4は逆にそういう事知らないレベルなのか
事実は小説より漫画よりドラマチックなんだよｗ

17 名無しさん | 2011年12月17日 03:28

自分も決勝で負けると思ってたよ

18 名無しさん | 2011年12月17日 03:39

だって都大会なのに12チームしか出場してないしｗ
甲子園予選とかなら260以上出るよなｗ

19 名無しさん | 2011年12月17日 05:17

原田先生は確かに医者だけど、Doctorって訳に違和感があるな。

20 名無しさん | 2011年12月17日 05:52

向こうの訳は単語や文節での聞き分けって感じになってるのか。
ちょっとネタバレになるけど今後、子音の聞き分け勝負的な話はどうするんだろう。

21 名無しさん | 2011年12月17日 06:10

>>５>>16
あと、ちゃんと作中で北央の慢心とか書かれてるよね。
オーダーは適当でいいとかそんな強くないからさっさと勝ってしまおうとか、千早たちのオーダーが予測出来たのなら、須藤は千早と当たりたいと宣言してたから一応そこはＡ級同士だし当てるとして、太一に甘粕、机、かなちゃんに残りくらいをやれば良かったわけで。
その須藤も千早の「感じ」のよさを知ってたのに最初から真剣にいけばよかったのに舐めてた。
A級1人、2人いる中で1人はかつて全国準優勝するレベル。もう少し警戒するべきだった。
全国優勝したチームが翌年ので一回戦敗退とか普通にある。逆も然り。

22 名無しさん | 2011年12月17日 06:12

2人Ｂ級いる中で、が抜けてた

23 名無しさん | 2011年12月17日 09:46

翻訳先どこなんだろ…。
肉まんの｢バレルロール!!｣がウケてたのにも触れて欲しかったな。

24 名無しさん | 2011年12月17日 11:25

＞某翻訳サイトは、単なるネタかぶりに気違いが噛みついて更新停止してしまったからね

毎話翻訳してくれてたサイトが停止してがっかりよね、こちらの管理人さん出来れば毎話の翻訳がみたいので頑張ってくださいね。

25 名無しさん | 2011年12月17日 11:43

私も中学帰宅部だったのに、高校から県で6校しかやってないマイナー競技（運動部）はじめて高2から連続で国体総体両方いった
マイナー競技の恐ろしさをあまり舐めないほうがいい

26 名無しさん | 2011年12月17日 11:47

翻訳ありがとうございます！！
もはや、ちはや翻訳を見れるのはここだけになってしまいました。
管理人さん末永くよろしくお願いしますm(_ _)m

27 名無しさん | 2011年12月17日 19:24

百人一首が知られるのは良いこと。
関係ないけど、今日ひょんなことからキーンの訳を読んだ。
小野小町の「花の色は移りにけりな徒にわが身世にふるながめせし間に」。
The flowers withered,
Their color faded away,
While meaninglessly
I spent my days in the world
And the long rains were falling.
あの爺さん、日本語喋るの下手クソだし、日本名はセンスないけど、さすが世界的権威と言われるだけのことはあるな。
なんつうか「もののあわれ」が滲み出てる。無常感と悲しみがあるよ。
他のヤツの訳と比較すると全然違う。
あと「ふる(振る、降る)」と「ながめ(眺め、長雨)」もかかってたことに初めて気づいたｗ

28 名無しさん | 2011年12月17日 21:24

ナユタがゲーム？やってばかりいるのは改悪だった！

水曜日はアニメと発売された最新巻とで燃え泣きしそうだった

29 名無しさん | 2011年12月20日 02:27

うおー時間帯変えて再放送してくれ！もっとたくさんの人に見て欲しいよ。一人で熱い展開にもだえ苦しむのが辛いんだｗｗ

30 名無しさん | 2011年12月21日 03:15

>ナユタがゲーム？やってばかりいるのは改悪だった！

確かにあれは違和感あったね。
見直してみても異常に目立つ。
そういうキャラにしたいのはわかるけど、やりすぎｗ

31 名無しさん | 2012年02月04日 22:20

海外の人がかるたに興味持ってくれると嬉しい

32 CHUWI V5 | 2012年10月12日 18:33

サンプルサイズのお化粧品いろいろと白いバッグのギフトセットです。

33 i date asia | 2013年03月28日 17:10

最後泣いたT_T すごすぎる！