【ちはやふる9話】「太一頑張れ超頑張れ」 海外の反応
しのぶれど色に出でにけりわが恋は
9話「しのぶれど」の海外の反応です。
今までで一番コメント数が多かったエピソードでした。
太一いいいいいい
太一！そこはキスしとけ！
えー太一彼女いるんでしょ？ｗ
すっかり気持ちは千早に向いてるみたいだからもう別れたのかと･･･
次回が楽しみ！
彼女いるよ、本当に好きな相手じゃないけど
太一が千早にキスするんじゃないかと思った人いない？
新ごめんね･･･新のことは好きだけど、でも太一が素敵すぎて。
私は太一側に立つなー、幼馴染キャラは報われないと！
太一には同情するわ･･･千早は心はまだ子供なんだよねぇ。
あれって間接キスだよね^^
リアルに叫んだｗｗｗ
太一はかわいそうだと思うけど、新も･･･きゃあああああ
コメント読んでると面白いなぁ笑
自分は、千早はまだ誰のことも好きじゃないように思う。
上の人が言ってたけど、まだ子供なんだよね。
メール消さないなんて良いやつだなぁ。
太一×千早ｖ
私は新×千早を推しとくわ･･･ただ言ってみただけ。
あああああナイスエピソード。太一･･･
あのピンク髪君は千早に気持ちを伝えないと！
新にそんなに妬くなｗ
太一と千早にはホントにホントに上手くいって欲しい！
かなちゃんは可愛いね。
髪おろしたかなちゃん可愛い～
gooo taichi go!
太一を応援している私は少数派だと思ってたけど、ここの人たちもそうみたいで嬉しかった。
このエピソード好きすぎる。
太一×千早のシーンがいいよー、太一頑張れ！！！！
LOVE !!!!!! TAICHI !!!!!!!!
いやいや新＆千早カップルでしょ^^
千早の O 顔が^^
グレイトエピソード。
太一の彼女さん、全然出てないけど･･･太一はもう自分に嘘つくの止めたん？
千早には新とくっついてもらいたいけど、どっち選んだとしてももう片方にすごく同情しそうな自分･･･
太一ー！自分の中での今期一の男キャラになった。
単にケーキ食べるだけのシーンなのに、今まで見たアニメの中で一番官能的だった。
太一の部屋に行きたがる千早を引き止める太一、太一と千早の間接キス、このシーンが好きｖ
太一より新の方がいいっていう人いない？
太一が受け取ったあのメール、彼女からの別れメールだと思った人いない？
捨てられたんか、と思ったらライバル新からでしたとさｗ
OHHH MY GOD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! AUDWHIUHYFGYUGFYGDUDFH
アメージング！！！！
太一も新もどっちも好きだよー！選べないT_____T
みんな頑張ってていいね！かなちゃん＆机くん～
千早が「かるたしか見えていない」ってちゃんと自覚してたのも良かった。
太一は･･･もうねｖ
メールの、新の名前がアップになったところで泣きそうになった。
『うわぁ、覚えてたんだ！』みたいな。
haaaaaaaa best episode so far!!!!!!!!!!! >.
ユーモア、友情、ロマンス(？)、カルタが完璧にミックスされてるよね。
太一はもういい人すぎて！あれ妬いてる？ 間接キスもしちゃったりして。
新も！！！バースデーメールなんて>.< このアニメ大好きｖ
ナイスエピソード。
新を応援してるのは私だけかな･･･
新からのメールかなって思ってたよｖ
太一があのメールを消さなくてほんと良かった^^
この回見て太一のこともっと好きになった、小さい頃卑怯だった子が成長したんだなーって分かって嬉しいよ。
でも新ももっと出て欲しいT__T
TAICHIIII! I LOVE YOUU! (新も好き！)
千早はもう、なんでそんなに鈍いの？
このちはやふる見るまで、マッドハウスがこんなにすごいとこだなんて思いもしなかった。
風が吹いて川が波立つシーン（太一がメールを見たところ）では震えたね。凄すぎた！
原作読んだ人に質問なんだけど、太一は今の彼女さんといつ別れるの？
千早もう氏んでいいよ･･･
どっちの男もあいつにはもったいない。
いやードキドキしたねー！
千早がどっちとくっつくことになってもいいよ、太一も新も好きだから。
でも太一の"彼女"は一体どうしたんだろう、気になる･･･ｗ
次回が楽しみ！
今回のは微妙だった。
あんまりロマンティックな方向に行ってほしくないんだよねー。
千早は恋心に気付かないままでいてくれ。
半裸太一に鼻血
少女漫画だけど千早みたいなキャラは嫌いじゃないや、いい感じにポジティブ＆エネルギッシュだよねー。
個人的には千早と太一を応援したい、ベストカップルだと思うよ。
恋愛物が好きなわけじゃないけど、この2人のキスシーンはあってほしい。
今までで一番好きかも、最後のところで泣いた。
でも太一の彼女は一体どうしたんだろうねー。
太一が不憫すぎてもおおおおおお！
私は応援するよ、だって千早に対してやっとアクション起こしたもんね！
FUCK YEAH, GO ARATA!
誕生日云々のところまでは良かったんだけど･･･
メインキャラとサブキャラのやりとりがいっぱい見られてよかった。
そろそろ新が戻ってくる頃合な気がするなぁ。
太一なんでキスしないの！！
超超近かったよ。
あとお願いだから千早にアタックかける前にちゃんと彼女さんと別れてー。
酷い奴だと思われるのは私も嫌だから。
太一には千早とうまくいってほしい。
千早は新に心酔してるけどそれは恋愛対象というよりかるたの力を見てると思うんだよね。
太一は新より千早との仲を深められるいいポジションにいるんだし！！！
太一不憫すぎる･･･新も好きなんだけどさ。
それはとにかく、恋愛のことを進める前にかるたの方もどんどん見せてくれたらいいな^^
いつも通りの素晴らしいエピソードだった。
個人的には千早は新と上手くいってほしいんだけど、太一も全然悪くないと思うんだよねぇ。
「みんな友達」エンドになるのかな。
新がいないとつまらないと思うのは私だけかな^^;
千早が太一とくっついてもいいと思うんだよ、でも千早の「かるたのことばっかりで周りが見えてない」っていうのがだんだんイライラするようになってきて。
新出てほしいなー、私のためにｗ
ハッピーバースデー千早ｖ
千早のこと嫌いになってきたぞ。太一可哀相すぎる。
新は何も考えてないだけなのか、策士なのか･･･
[翻訳元]
■ちはやふる - 第9話 - しのぶれど Comments
■Chihayafuru Episode 9 Discussion - Forums - MyAnimeList.net
以前記事で書いたかもしれませんが、恋愛模様を楽しみに見ているというコメントも多いんです、このアニメ。
なので今回のドキドキ展開には皆さん大興奮、ラストのあのシーンに関するコメントが溢れていました。
キュンキュンしましたね。しのぶれど視聴者から見たら丸分かりな太一の気持ち、切ないですね。
ちなみに英語配信版のタイトルは"But I can' t hide"です。
[関連リンク]
■くまニュース : 『ちはやふる』9話 スポコンありラブコメありの良回だった 太一切ねえええｗｗｗ
■「ちはやふる」第九首、原作漫画作者の末次由紀先生のつぶやきまとめ - Togetter
■コミックナタリー - 「ちはやふる」15巻＆アニメ1巻記念、某所で特別イベント
■「ちはやふるＯＰ・１話」鉄道車両前照灯（前部標識）と尾灯（後部標識）のこと｜舞台探訪 富山県・石川県時々他県へ
■プラチナ万年筆ちはやふるキャンペーン
＞最優秀賞 現金10万円（1名様)
＞優秀賞 現金3万円（10名様）
| ちはやふる（15） (BE LOVE KC) | |
 | 末次 由紀 講談社 2011-12-13 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| 「ちはやふる」オリジナル・サウンドトラック&キャラクターソング集 第1首 | |
 | 99RadioService 山下康介(音楽) 瀬戸麻沙美 バップ 2012-01-18 売り上げランキング : 8020 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| 緑川光＆置鮎龍太郎 声優小倉百人一首 | |
 | 緑川光 置鮎龍太郎 ケイブ 2011 売り上げランキング : Amazonで詳しく見る by G-Tools |
[一言]
以前コメント欄で質問ありましたが、配信版ではちはやHOO!はカットされてます。
日テレオンデマンドでもそのコーナーはないので、それにならったのでしょうかね。
＼うまるーん／
干物妹!うまるちゃん ～干物妹!育成計画～ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典（オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付
「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」(オープニングテーマ)／「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)
![WORKING!!! 1 (完全生産限定版) [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QHUICARHL._SL300_.jpg)
コメント
1 | 2011年12月03日 14:46
2 名無しさん | 2011年12月03日 14:50
深みがなくなるだけ損しているね
日本にうまれて和歌の世界を日本語で味わえて幸せですわ
3 名無しさん | 2011年12月03日 15:04
うわぁ、英語にした方が切ないぃぃ
15巻の表紙画像！！太一の激しい表情！いいですね☆
4 名無しさん | 2011年12月03日 15:13
原作だとあっさりだけどアニメだとそこも膨らましてきそう
5 名無しさん | 2011年12月03日 15:45
原作読んでないし恋愛ものじゃないと聞いてるんだが、新ｘちはやｘ太一の関係がどうなっていくのかやっぱ気になるね。
6 名無しさん | 2011年12月03日 17:36
外人さんたち発狂しそうｗ
7 名無しさん | 2011年12月03日 17:49
まぁシナリオ進める為に多少強引なのは仕方ないけど
8 名無しさん | 2011年12月03日 18:44
なんかすごい直接的な表現だね。品がないｗ
9 名無しさん | 2011年12月03日 20:26
彼女別にいても許されてるのか
10 名無しさん | 2011年12月03日 20:44
｢しのぶれど色に出でにけりわが恋は｣
むぅぅ・・・
和訳を知ってから見ると英訳を見るとやっぱ切ねぇぇな
11 名無しさん | 2011年12月03日 20:49
12 名無しさん | 2011年12月03日 23:30
直訳過ぎて悪いけど情緒がないと思ってしまう…
こんな時は日本語の曖昧さを表す表現が生きてくるのな
13 名無しさん | 2011年12月04日 12:48
14 名無しさん | 2011年12月04日 16:31
片思いだから、支えてるから千早とくっつけとかいう千早はどうでも良いけど太一の幸せがそれだから、みたいな意見もあったりするからそういうのを見ると、いやーな気持ちにもなるし。
15 あ | 2011年12月04日 19:49
16 名無しさん | 2011年12月04日 21:39
千早に伝えた太一はフェアなやつだよ
なた新に卑怯者と思われたくないんだろうな
17 名無しさん | 2011年12月04日 22:06
18 名無しさん | 2011年12月04日 22:20
19 名無しさん | 2011年12月06日 07:46
20 名無しさん | 2011年12月06日 22:53
何故かわからないがもてるとかじゃなくて、ああいう子ならもてて当然。
21 名無しさん | 2011年12月06日 23:14
ここは太一がまともに見えてその後千早並のカルタオタクの新の登場でいっきに青春スポコン(？)アニメに変わるってフリなんだよ
22 名無しさん | 2012年01月20日 10:43
私も若いころや原作にどっぷりハマってたりしたら、やっぱりキャラの
恋愛にやきもきしてたもんなｗ
おばちゃんになってからは、あまり特定のキャラに入れ込んだりは
しなくなったけど。
23 g shors | 2012年09月24日 17:44
24 名無しさん | 2013年01月28日 23:09
25 Evelyn | 2013年05月31日 03:32
26 Donte Wiggins | 2013年11月21日 18:37
27 名無しさん | 2015年04月18日 03:12
うんざりする。
28 ちょろ |
2020年11月21日 02:58
海外のみなさんの反応も一緒だった。
今回は太一の家に泊まるというスペシャル回。反応もいいね。
というか、3、5、7話の反応が消えていて残念です。
肉まん君登場の回とか見たかったなあ。