あにとら : 【ちはやふる1話】「"かるた"のことは知らなかったけど面白かった！」海外の反応

2011年10月06日

【ちはやふる1話】「"かるた"のことは知らなかったけど面白かった！」海外の反応

難波津に咲くやこの花冬ごもり今は春べと咲くやこの花
サブタイトル「さくやこのはな」の英語版はそのまま「Now the Flower Blooms」です。

■Crunchyroll Chihayafuru - Page 5 - AnimeSuki Forum
■ちはやふる - 第1話 - さくやこのはな Comments
■/a/ - Anime & Manga
■Chihayafuru Episode 1 Discussion - Forums - MyAnimeList.net

NANAっぽかったってだけで視聴決めたんだけど…大満足！
作画すごくいいし、メインの女キャラにもイライラしない。
音楽も良かった～。

このカードゲームのことは知らなかったけど、１話でその面白さをちゃんと描いてくれてたよね、楽しそうだなーって思った。
自分もああやって遊べるようになるとは思えないけど。
退屈なやつかなと思いながら見てみたんだけど(女性誌の漫画だから見てみた。女性向け漫画好き)、主人公の千早がいいね、この後どうなるのか気になる。

えと、この競技の基本的なルールは･･･読み手が読んだポエムの次のフレーズの札を取ればいいんだね。
聴力＆瞬発力＆記憶力のミックスか、面白そう。

わー釣られた。
千早と太一は二人いい感じに見えたから、ファンガールみたいにキャーってなってたんだけど…太一もう彼女いるんじゃん。
まだ千早のこと好きそうに見えるのにさ。
回想の中で太一が新に嫉妬してる風だったから更に「えぇ!?」ってなったよ、それなのに自分は今彼女持ちなの？このバカ…

良かった！ヒカルの碁好きだったから絶対これも楽しめるだろうな。

これってサマーウォーズみたいな感じ？

>KOI KOI

原作未読。
実際にあの子たちがかるたやり始めるまでどんなカードゲームかも全く分からなかったんだけど、あのシーンをみてなんとなくは分かったよ。
このスタジオだからそうなるとは思ってたけど、作画しっかりしてるね。

千早がイラつくほどの完璧超人にならずにこのままでいてくれたら、個人的今期のダークホースになりそう。

もし私の認識が合ってれば、アニメでちょっとだけこのカードゲームのこと見たことあるなぁ。
これはゾンビですか？(※1)とマリア様が見てる(2期の1話かな？※2)で。

ストーリー好きだなー…ちっちゃい頃の太一が意地悪そうだったけど。
新はすごすぎる…
この作品楽しめそうだよ！

※1 13話
※2 こちらはかるたではなくいい夢が見られるという「なかきよ」のおまじないでしたね。
「長き夜の遠の眠りのみな目覚め　波乗り船の音の良きかな」
（なかきよのとおのねふりのみなめさめなみのりふねのおとのよきかな。回文です）
その前に七並べをやっているシーンがあるので、勘違いされているのかと。

最高の第一話だった、秋アニメで一番好き。
あの子たちのことをもっと知りたいな。

眼鏡の男が忍者みたいにカードを投げた。
面白いアニメだね、この競技についてはさっぱり分からないけどｗ

そこまで引き込まれるものはなかったけど、良かったから2話も見てみようかなって思う。
ポエムゲームのことは全然分からないけど。

女性向け＆スポーツアニメのファンとして…すっごく楽しかったー！

漫画は賞もらってるんだってね。(講談社漫画賞少女部門)
この女主人公も好感が持てる。気が強くて、エネルギッシュ＆外向的で。

そうそう、だから原作は読んでないけどワクワクしてたんだよ。
講談社漫画賞受賞したのはいつもノイタミナでやることになってたよね。
(ハチミツとクローバー、のだめカンタービレ、西洋骨董洋菓子店、海月姫…)

自分浅香守生監督好きなんだー。

実際の競技はさほど興味ないけど、この3人の掘り下げは楽しみ。

戦略じゃなくて記憶力勝負っていうのがなー。
それに日本語分からないと楽しめなさそう。

これいいねー！千早が"無駄美人"ってとこ好きｗ
お姉さんみたいに綺麗になったけど、心はまだおてんばなんだね！

千早と新が手合わせした時の、せめて1枚だけでも！って千早が頑張るところが好き。
そこで新がびっくりするところも！

パッと見た感じはまぁ普通っぽかったけど、最後の方にはすっかり楽しんでた。もっと見たい。

作画綺麗！
よく分からないポエムゲームよりは三角関係の方をやってくれるといいな～。

面白くなりそう。
新の訛りが好きだなー、可愛い。

面白そうなゲームだなぁ。遊び方教わりたい^^

リアルかるた

・0:32の女の子が綺麗＆若い。かるたはブームなの？

・本当に人気なのかな？ニッチなスポーツ？

時間的には短かったけど、いじめのことを取り上げていたのがよかった。
他に二つ、いじめが出てくるアニメを見たことあるけど、このアニメのはその中でも一番リアルなように思えたなぁ。

このエピソードで太一が新に意地悪した理由、分かるよ。
擁護するわけじゃないけど、太一はちはやが新と親しくなったらいじめられるだろうと思って、それで二人を引き離そうとしたんだよね。
千早を守りたいっていう気持ちであんなことをしたんだと思う。その行動自体はもちろん良くないことなんだけど。

いじめられてたのが転校生っていうのも良かったな、アニメの転校生っていったら大抵クラスメイトにわいわい囲まれてるから。
悲しいことだけど、多分現実ではこのエピソードで見たようなこともよくあるんじゃない。
もう既に出来あがったコミュニティーの中に入っていくのって簡単なことじゃないから。
1、2週間しても馴染めなかったらハブにされちゃうとか、あるよね。

心配してるのは、このアニメがかるたという競技を扱ってるってことだけ。
もし専門的・戦略的な話のアニメになるならちょっと困っちゃうな、全然知らない競技だから。
麻雀の知識はなかったけど咲は楽しめたんだ、このアニメでもそうなるといいなーと思ってる。

同じく。
前提となってる物は知らなかったけど日常パート楽しめたなぁ。たまに「このさっきから言ってる"かるた"ってのは何なんだろう」って気になるくらいで。
解説見たけど、これ多分野球とかサッカーとかそういうスポーツより面白そう。
でも、競技がメインになるんじゃなくてドラマ/日常パートのアクセントとしてあるぐらいの方がいいかなーとも思う。

他にもたくさんコメントが寄せられていたのですが、似たものが多かったのでとりあえずこんなところで。
面白かった！次が気になる！という声が多かったです。
見せ方が上手いのでルールが分からなくても楽しめますね、注目したいアニメです。

この作品はcrunchyrollで配信されています、かるたシーンも字幕つきでした。

瀬をはやみ岩にせかるゝたき川の　
Swift waters parted by the jagged rocks

われてもすゑにあはむとそおもふ
are joined at river's end

「水の流れが速いので、岩にせきとめられて二方に分かれても、また先で一つに合わさる」
という歌のそのままの意味になるように、できるだけ分かりやすく訳していますね。

おまけ：百人一首が英語で出版された時の訳は以下の通りだったようです。

■Petals and Moon - 英語で百人一首: 歌番号: 71-80
（77番への直接リンクが分からなかったので･･･ページの真ん中あたりです。）

Though a swift stream is
Divided by a boulder
In its headlong flow,
Though divided, on it rushes,
And at last unites again.

[関連リンク]
■秋の新アニメ『ちはやふる』これが百人一首アニメ・・・小学生時代最高だな｜やらおん！
■イナゴ速報 : ちはやふる実況１話「千早のカルタキチ人生はここから始まった！おまえらのせいだ！」
■ちはやふる:1話感想+考察(?)
それぞれの歌の意味を知りたい方はこちらをチェック。

ちはやふる (2) (Be・Loveコミックス)
	末次由紀講談社 2008-09-12 売り上げランキング : Amazonで詳しく見るby G-Tools

超訳百人一首　うた恋い。
	杉田　圭メディアファクトリー 2010-08-04 売り上げランキング : 1462 Amazonで詳しく見る by G-Tools

咲－Saki－　嶺上開花　スペシャルBD-BOX（完全受注生産限定盤） [Blu-ray]
	ポニーキャニオン 2012-03-07 売り上げランキング : 19 Amazonで詳しく見る by G-Tools

│Category : 2011年秋アニメ, ちはやふる

＼うまるーん／
干物妹!うまるちゃん～干物妹!育成計画～限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典（オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル付

「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」(オープニングテーマ)／「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)

「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」TVアニメ『干物妹！うまるちゃん』オープニングテーマ

1 　　　 | 2011年10月06日 22:48

1話見たがとても良い

2 名無しさん | 2011年10月06日 23:01

これ１クール？

3 　　　　　 | 2011年10月06日 23:12

漫画には将棋やら碁やら麻雀やら
いろいろネタになってるけど
どれも知らなくても楽しめるようにできてるからね

4 名無しさん | 2011年10月06日 23:14

１話でかるたに触れたとこまでしかやらなかったからどこまでがアニメになるのかが心配だよ
ＯＰにおそろいのＴシャツ着たメンバーは映ってるから今後かなり駆け足になるのかな

5 名無しさん | 2011年10月06日 23:18

※4552
確か全25話

6 名無しさん | 2011年10月06日 23:20

コメ4552
確か全25話

7 名無しさん | 2011年10月06日 23:21

↑スミマセン何故か表示されなかったので二重投稿になってしまいました。

8 　 | 2011年10月06日 23:35

アニメ特有の誇張表現かと思ったら現実のかるたの方が激しかったでござる

9 あな | 2011年10月06日 23:46

　北海道の百人一首とはルールが違うので、マンガを読んだ時はびっくりした。
　と思ってたら原作に北海道からやってきたキャラがいてワロタ。
　
　たぶんすぐに映画化かドラマ化するんだろうなー。

10 　 | 2011年10月06日 23:54

英語やヨーロッパの言語って日本の古典みたいなのや和歌、短歌みたいな概念ってあるの？

11 名無しのエロマイスター | 2011年10月06日 23:54

ああ、パクリ作家の漫画が原作のアニメか

12 | 2011年10月07日 00:01

>千早を守りたいっていう気持ちであんなことをしたんだと思う。
はぁ？焼き餅に決まってんだろ
小学生がそんな回りくどい思考するかよ

13 　 | 2011年10月07日 00:03

＞＞4561
トレスじゃなかったっけ？
文字通り、他の絵や写真をすかして、線でなぞった…。
うやむやにならなかった作家で、再起できたのって珍しいケースだと思う。

14 　　 | 2011年10月07日 00:06

末次由紀は著作権問題で一時期謹慎してたけど元々良い漫画を描く作家だよ。
見事に返り咲いてくれて嬉しい。

15 | 2011年10月07日 00:06

※4562
ここでいちいち原文に反論するな
意味ないし鬱陶しい

16 | 2011年10月07日 00:14

糞トレス作家だったけど
ちはやふるはスラムダンクより面白いね

17 名無し | 2011年10月07日 00:27

＞戦略じゃなくて記憶力勝負っていうのがなー。
戦略はあるんだけどアニメでちゃんと描写してくれると嬉しい

18 名無しさ　 | 2011年10月07日 00:36

社会経験が少ない人が多いのか、中
高生の子が多いからなのかしらない
けど、最近のネットの過剰なまでの潔癖
症的風潮というか不寛容さは息苦し
くて好きになれんな。不健康な感じ。

19 名無しさん | 2011年10月07日 00:48

ちはやふるから入った自分はトレスのマンガも読んでみたいよ。
中身はおもしろそうやし。
地元だと冬になるとやってたな。最近はやってないみたいやけど。

20 　 | 2011年10月07日 00:51

※4565
俺からしたらお前のほうがかなり鬱陶しいぞ
で、お前のコメントには何か意味あるつもりなの？ｗｗｗ

21 ｑ | 2011年10月07日 01:06

ちはやの感想見たかったんだありがとう！
個人的に今期一番好きなアニメになりそう。
これからも良かったらちはやぶるの反応よろしくお願いします。

22 | 2011年10月07日 01:15

※4570
余裕ねえな。顔真っ赤だぞ

23 　　 | 2011年10月07日 01:19

米4560
おめーはラテン語も知らんのか

24 名無しさん | 2011年10月07日 01:38

匿名掲示板で９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９回くらい繰り返されてきた低レベルな喧嘩を繰り広げる#UwJ9cKX2に乾杯
クソして寝ろよー

25 　 | 2011年10月07日 02:07

ほぅアニメ化されたのか
茶道と並ぶようなものだが百人一首はとりあえず全部覚えるのがスタートラインだからな
外国人には広めにくいだろ

26 名無しさん | 2011年10月07日 03:45

戦略の部分はまだ先だねぇ

27 | 2011年10月07日 04:53

これはスポ根ものだ。

28 　 | 2011年10月07日 05:34

取った枚数が多い方ではなく、自分の札を取り切ったほうが勝ち
相手の札を取ると、取っていない自分の札を1枚相手に渡せる
自分の札は好きなように配置できる
スポーツかるたと普通のかるたの違い

29 | 2011年10月07日 05:45

競技かるたは戦略やテクニックも多彩で、ルール知ると面白いよ

30 | 2011年10月07日 05:58

原作読んでないから知らんけど個人的には三角関係より
競技のほうを掘り下げていってほしいな

31 | 2011年10月07日 06:11

秋アニメに移るんですね。ちはやふる関西では放送ならず残念。来年の可能性。
夏アニメ翻訳記事更新お疲れ様でした。

32 名無しさん | 2011年10月07日 06:23

これは恋愛はおまけのスポ根漫画だからねｗ
元々恋愛漫画かいてたから、別に好きでもなくて、さらにトレス事件で興味なくして・・・
でもこの漫画読んでスゲーと思ったよ。

33 　　 | 2011年10月07日 07:25

ここまで「カルタ←ポルトガル語」なし

34 名無しさん | 2011年10月07日 07:26

どこにでもトレスか～うんぬん野郎がくるな
人気になっちゃったから恨みでもあるのかなｗ

35 　 | 2011年10月07日 08:06

マリア様見てるは4期の8話でかるたしてますね。

36 　　　 | 2011年10月07日 09:34

スポ根アニメなのかｗうれしいな
百人一首は翻訳では字面通りになってしまうだろうが、殆どが恋歌なのを理解してもらえると楽しめると思う

37 | 2011年10月07日 09:48

かるたより三角関係をやってほしいって日本人の感想と真逆だな。
かるたや和歌がわかればまた違うんだろうけど。

38 | 2011年10月07日 11:02

よっしゃあああ
ちはやふるの感想取り上げてくれないかなーって思ったらホントにきたｗ
管理人さんが見た所まででいいので、これからも記事にしてくれると嬉しいです

39 名無しさん | 2011年10月07日 11:30

取り札が、紙だって！！
すぐボロボロになるのでは、と心配してしまう。
（一応、カルタ部に所属していたので心配になる）

40 　　 | 2011年10月07日 13:50

父親が北海道でやっていたらしい。
子供の時にやって酷い目にあった。
「本場は木札だから相手目がけて飛ばしたりもするんだぞw」って言っててひでーカルタだと思ったっけ。

41 名無しさん | 2011年10月07日 14:48

これ英訳するのも大変だな漫画とか英語で出てんのかな

42 　 | 2011年10月07日 16:43

このアニメ流行ったらアノ国が起源説を唱えそう

43 　　　 | 2011年10月07日 17:31

カルタを通じて再会を予感させる相手の提示といっしょに、瀬をはやみ～われてもすゑにの詩に焦点をあてていたところが良かったよ

44 名無しさん | 2011年10月07日 18:10

百人一首はウリナラ起源ニダｗ

45 　 | 2011年10月07日 23:12

まだ見てないんだけど、カルタの話かぁ
正直それだけ聞いただけだと、
あんまり観る気になれないんだけどｗ

46 　 | 2011年10月07日 23:21

関西で放送してないので、ＤＭＭで視聴してきた。たしかに
評判になっているのが分かる。面白いね。
ただ、気になったのが新の発音。
福井も関西に近いので関西弁のような話し方なのだが、
イントネーションがかなりおかしい。
そこで引っかかってしまう。
福井弁は関西弁とイントネーションが違うのだろうか。

47 | 2011年10月08日 00:32

外人に理解できるのかなぁって思いながら見てたけど､なんとなく理解されたみたいだね
中学の時に百人一首を覚えるテストみたいなのやったけど､全然覚えてないや

48 名無しさん | 2011年10月08日 00:50

はっきり言って百人一首は英語で訳すの見たほうがわかりやすいな

49 名無しさん | 2011年10月08日 01:28

瀬をはやみ…が、ほんとに見たまんまの訳になってるけど、感性の豊かな人なら、これが激しい恋の歌だってやっぱり気がつくのかな。
だといいな。

50 名無しさん | 2011年10月08日 01:30

カルタ遊びは意外に知られてないのか
正月にやる遊びの方は、アニメの中でも季節ネタでよくやってそうだし、カルタの種類も豊富、アニメ自体とも縁が深いのにね

51 名無しさん | 2011年10月08日 03:07

「むすめふさほせ」は無駄に覚えたな

52 | 2011年10月08日 10:02

記憶力勝負って超初心者の話だろ
つかそんな奴参加資格ねえよ

53 　 | 2011年10月08日 15:46

子供の頃から家族で正月にやる遊び。
江戸時代には既に流行しており、日本の伝統。
日本の文学の伝統、つまり文化の精髄に自然に触れられる素晴らしい遊びごころ、やまとごころの世界。
競技かるたは百人一首としては特殊な遊び方で、一般的ではないし、第一に興趣がない。

54 | 2011年10月08日 19:26

百人一首にも興味持ってもらえたら嬉しいね。
俳句の愛好者が欧米に広がってるようだし
中国にはもともと漢詩の文化があるし。
※4560
ちょっと高校程度の和英辞典めくっただけで、
「古語」「詩語」って表示された単語がたくさん埋まってるよ。
英語の古詩は綺麗に韻を踏んでいて、あれはあれで訳すのが難しい。
マザーグースや不思議の国のアリスも独特の文化だなと思う。

55 | 2011年10月10日 02:01

カルタの話だろ

56 | 2011年10月10日 08:10

なんで百人一首クラブじゃないんだろう。かるたクラブって言うから誤解した。

57 名無しさん | 2011年10月10日 13:44

はいはい割れ厨割れ厨

58 福井県民 | 2011年10月10日 19:07

※4596の福井弁に対するコメントについて
関西弁のような話し方なのは、福井県の嶺南（若狭）地方。
嶺北（越前）は関西弁とは全然違う。
知りもしないのに
「福井も関西に近いので関西弁のような話し方なのだが、」とか
勝手に断定して語らないでほしい。

59 名無しさん | 2011年10月12日 06:04

リアルの方初めてみた。
全然動きが見えない…。
なんか漫画だとスローモーションに書いてるから、追えてるように見えてしまうんだな…。

60 名無し | 2013年02月11日 16:30

いじめの主犯太一だぞ