あにとら : 【侵略!?イカ娘】「イカちゃんが帰ってきたー！」 1話配信後の海外の反応

【侵略!?イカ娘】「イカちゃんが帰ってきたー！」 1話配信後の海外の反応

1期同様Crunchyrollで配信されることになりました。
イカちゃーん、おかえりー！！！

◆Squid Girl Season 2 - 第1話 - Comments

・イカちゃんが帰ってきたああああ

・iiiikaaaaa-chaaaan!

・笑った^^

・あぁっ、もう終わっちゃった!? また来週まで待たないと。

・唯今、イカ娘 Welcome back Squid Girl

・良かったけど、1期と比べるとなんだか物足りないような。まぁ、1話で判断するのは早いよね！

・2期の第1話、いいスタートだった！次も楽しみ^^

・So awesome ～degeso

・新しいOP/EDいいね。1期以上じゃないかもしれないけど、それと同じぐらい面白いとみた。

・Bravo great first episode.

・ikachan kawaii!!!

・1期ほどじゃなかったけど良かった。

・sooo cute!

・やっぱりイカちゃん面白いわ～

・仕事があるから月曜日は嫌いなんだけど、これからはイカちゃんのおかげで楽になりそう。

・イカちゃん可愛すぎｖ

・翻訳者さんがだじゃれの訳に苦労してそうでゲソね

・squiddingだのsquiddlyだの止めて欲しいよ、訳し方ひどすぎ。

・イカ娘がやっと帰って来た！……夏が終わったってことか…

以上、配信開始してから半日ぐらいでついたコメントでした～。
字幕についてコメントしている方がいたので、ここでちょっと説明を。

まずはイカ娘の呼び方。
ご存知の方も多いと思いますが、「イカ娘」と呼ぶときは Squid girl です。
イカ＋娘、そのままです。北米版のタイトルもこれですね～。

たけるの「イカねーちゃん」は Squid girlie
早苗の「イカちゃん」は squiddie
と、呼び方によってちょっとずつ変わっているのが面白いです。

イカちゃんの「～でゲソ」、「～じゃなイカ？」の訳し方にも工夫（と苦労）が見られました。

たとえば･･･

「だって仕方がないでゲソ！」
→　I have no choice.（仕方がない）の間に"squidding"を入れてイカっぽく。

「フェイクだったでゲソか」
→ "I think" にするところを"I ink(墨)"に。

「えっびえっびー♪げっそげっそー♪」
→エビはそのまま"shrimp"、ゲソゲソは"squidliedee squidliedoo"。

squidliedee squidliedoo～♪
げっそげっそー♪の楽しげな感じが分かる訳ですね。
(dee doo～といえばやっぱりこれ。)

このように字幕も順調にイカちゃんに侵略されているでゲソ。
「～でゲソ」のニュアンスは伝わるのでしょうが、なにぶん読みづらくなってしまうので難しいところですね～。

[関連リンク]
◆秋の新作アニメ『侵略!?イカ娘』第1話感想まとめイカちゃんが1期以上に可愛くなってる！OPも可愛くていい感じだね｜あにめちゃんねる
◆「侵略!イカ娘10巻」発売記念　安部真弘先生サイン会
◆侵略!?イカ娘 in ナムコ・ナンジャタウン
◆イカ娘の言葉から「ゲソ」を抜くとエセ関西弁になる : ラビット速報

ミニイカ娘 minimini 飼育キット BOX
	ユニオンクリエイティブインターナショナル 2012-01-25 売り上げランキング : 7 Amazonで詳しく見る by G-Tools

侵略!イカ娘イカ娘 (1/8スケール PVC塗装済み完成品)
	壽屋 2011-10-25 売り上げランキング : 207 Amazonで詳しく見る by G-Tools