【銀魂'】「イボ春」「チ○子ちゃん」 海外配信版ではどう訳されているか＆1話2話の反応少し
銀魂春祭り2010（仮） [DVD]
![銀魂春祭り2010（仮） [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51fhRrp2IPL._SL290_.jpg)
銀魂に続き銀魂'の方もクランチロールで公式配信されています。
アレとかコレとか、どういう風に訳されているのか気になった台詞をチェックしてみました。
その他にフォーラムについたコメント翻訳も少し。
◆Crunchyroll Gintama (2011) - Page 2 - AnimeSuki Forum
◆Gintama' Episode 2 Discussion - Forums - MyAnimeList.net
銀魂に続き銀魂'の方もクランチロールで公式配信されています。
アレとかコレとか、どういう風に訳されているのか気になった台詞をチェックしてみました。
その他にフォーラムについたコメント翻訳も少し。
◆Crunchyroll Gintama (2011) - Page 2 - AnimeSuki Forum
◆Gintama' Episode 2 Discussion - Forums - MyAnimeList.net
春休み明けは皆ちょっと大人に見える
／Everyone Looks a Little Grown Up After Spring Break
（MyAnimeListでの評価）
（イボ春）
イボ春は Wartiharu でした。
イボを意味する"wart"と定春(sadaharu)をくっつけたのですね、この辺りは分かりやすい。
「俺は･･･ヅラ子は･･･取ったどォォォォォ！」
翻訳者泣かせであったろうこの台詞。
取ったどー！はどうしようも無かったようで、
I became Zurako
という字幕が。
「た、たまに触る…実験台になってもらっても･･･」
「たまに触るって…そっちの玉ァァァ」
"たま"にかかったギャグだったわけですが、英語になると
・Could you experiment by touching me from time to time（たまに、時々） ?
・You were asking me to touch your balls（タマ） ?!
と、当然ですが違う言い方をしないといけないので、ここのところは分かりづらかったかも知れませんね。
(台詞の意味が分からなくても笑えるシーンだとは思いますがｗ)
夏休み明けも皆けっこう大人に見える
／Everyone Looks Pretty Grown Up After Summer Break
（MyAnimeListでの評価）
「ソーゴ・ドS・オキタ三世閣下に敬礼！」
↓
Seig heil, Herr Okita de Sade Sogo Ⅲ!
ジークハイル (Sieg Heil) とはドイツ語のフレーズで、文字通りには「勝利万歳」という意味である。ナチス（国家社会主義ドイツ労働者党）の支配していた間、政治集会においては、この言葉を繰り返し言う事が習慣であった。また、党員が誰かに会った時もナチス式敬礼をし「ジークハイル」と叫び総統への忠誠を確認するというのが本来の慣わしであった。（wikipedia）
ちなみに「バカイザー」は Jerkaiser でした。
Jerk（バカ）+ kaiser ですね、これはそのままの意味で伝わります。
「ゴリ子ちゃん」「チ○子ちゃん」
(※チ○子ちゃんの画像は…いいですよね…？笑)
ゴリ子ちゃんは Gorillina 。
-inaを付けて女の子っぽく可愛い感じになってます。
カタカナで書くとしたら…「ゴリーナ」ですかね？
チ○子ちゃんは Willina 。
男性器を意味する"willy"という単語を"-ina"で終わらせて可愛らしく「ウィリーナ」に。
元との違いが面白いなーと思ったのはこれくらいですかね。
…翻訳者さん、本当にお疲れ様でした！
ここから先は感想コメントの翻訳です。
短文コメントが多かったのであまり多く拾ってはいませんが…(*･∀･)
1話
ギャグ回はほんと外れ無いね！
バベルの塔が建設されてしまった･･･ｗ
ワンピネタがｗアイラブ銀魂！
最高！桂笑ったｗｗｗ
笑いすぎて腹痛いｗｗｗ
神楽さーん！！ｖｖｖ
あの九兵衛の見た目はすごく良いんだけど、バベルの塔が問題だな･･･
新OPはそこまで好きじゃないな、EDはいいね。
超面白い、これだよこれー！
一番面白かったのはお妙さんのあの話を聞いて新八がダッシュするところｗ
神楽と九兵衛可愛かったなー、しかし九兵衛とヅラ子なんだあれ！ｗ
不憫な新八くん、お妙さんとゴリラのところ(特に「3人」のシーン)はめっちゃ面白かった。
OP良かったよー、EDも！
神楽ちゃん可愛い～ｖ
九兵衛もいいけど、あのブツはマイナスだな。
futa-Kyubei(ふたなり九兵衛)は愛せないと？^^
早く沖田と土方見たいな！
二人はどういう風に変わってるのか気になる^^
成長神楽が好きっていう人が多くてがっかりだよ、普通の方がいいじゃん。
成長して欲しくない、胸にあんなのついてない方がいいって思うのは俺だけ？
2話
OKITA-SAMAAAAAAAAAAAAAAAAA. <333
やっぱり銀さんがいいとこ持ってった！
向上心とか無い人だしｗ
月詠が出てこなかったのだけが残念かな･･･でも真選組もズラもマダオも九兵衛も見れたから文句は言えない。
神楽がロリに戻ってよかった～、胸イラネ。
ジミー山崎、一瞬土方と沖田がフュージョンしたのかと思った笑
十五郎！ゴリ子！チ○子！＞＜
糞面白かったんだけどｗｗｗ
銀時の月牙天衝笑ったｗｗｗｗ
↑
勲子忘れんなｗ
All hail Bakaiser.!
九兵衛の連れてきた子どもがどう見てもチ○コｗｗｗ
まさかこう終わるとは！
カイザー総悟ヤバイｗｗｗ
この結末は分かってた、銀さんは休みの間ずっとダラダラしてたはずだもんね！
[関連リンク]
◆この春、期待度No.1のアニメは「銀魂」 / 音楽情報サイト:hotexpress
◆コミックナタリー - 全長約75cm！「銀魂」定春&エリザベスの巨大ぬいぐるみ
| 銀魂BEST2 【期間生産限定盤】 | |
 | DOES ピコ Base Ball Bear シギ ghostnote monobright FLiP AZU 栗山千明 Vijandeux（ビジャンドゥ） 井上ジョー Qwai ONE☆DRAFT Prague 高橋瞳×BEAT CRUSADERS PENGIN Aniplex (music) 2011-06-22 売り上げランキング : 11 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
| GEMINIシリーズ 銀魂 土方十四郎 | |
 | メガハウス 2011-04-21 売り上げランキング : 774 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
＼うまるーん／
干物妹!うまるちゃん ～干物妹!育成計画～ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典（オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付
「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」(オープニングテーマ)／「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)
![WORKING!!! 1 (完全生産限定版) [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QHUICARHL._SL300_.jpg)
コメント
1 | 2011年04月21日 17:28
銀魂は本当訳者泣かせだね
パロディーも多いし
2 | 2011年04月21日 21:53
3 麻呂 | 2011年04月22日 01:24
ありがとー！
バカイザー無駄にかっこよすぎ
4 | 2011年04月22日 01:51
5 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011年04月22日 02:05
今のジャンプはぶっちゃけ銀魂１強だな
荒木と冨樫とうすたの抜けたジャンプ支えてるのは銀魂だけ
6 | 2011年04月22日 03:39
あと翻訳乙
7 名無しさん | 2011年04月22日 12:05
8 名無しさん | 2011年04月22日 22:18
ナンセンスなネタをどんどん悪化させてく今の銀魂も面白いな
9 | 2011年04月22日 23:07
近藤さんって海外でもゴリラって呼ばれてるのってなんかいやだ
イボ話はおもしろかったけど
10 | 2011年04月23日 00:05
翻訳家さん大変だろう。でも、吹き替えもいいけど、やっぱり字幕でオリジナルの声で楽しんでもらえると嬉しいな
11 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2011年04月23日 08:27
12 | 2011年04月23日 15:18
13 | 2011年04月27日 13:07
絵だけでもある程度理解できそうなバトル漫画と比べるとファンも少ないみたい。
でも好きだーーーーーーー
14 졼 lucie | 2013年12月03日 23:59
15 ƥեˡ ͥå쥹 | 2014年04月10日 19:09
ƥեˡ ͥå쥹 http://www.gordleydesign.com/tiffany.html
16 ݡ | 2014年04月24日 06:02
ݡ http://www.eccolapasta.com/porter.html