あにとら : 侵略！イカ娘 4話/海外の反応　「あの頭はマジキモかったけど、かぶってる子は可愛かったな」

侵略！イカ娘 4話/海外の反応　「あの頭はマジキモかったけど、かぶってる子は可愛かったな」

偽イカ娘登場！
ソース：myanimelist.net

偽イカ娘クソワロタ

Ika-chan maji kawaee<3<3<3

これ↓思い出した

超面白かった。
1番よかったのはイカちゃんがTV無しで過ごさなきゃいけなくなる回。

イカ帽子かっけぇ。どこで買えるんだ？

マスク怖いよあれ！
だけどイカちゃんはいつも通り可愛かった！

こえーよｗ

エビのところと、早苗がエビに変装したところが好き。
…今気付いた、このアニメ、早苗も渚も岡崎朋也※もいるじゃん。

補足：早苗・渚・岡崎朋也→CLANNADの登場人物。
岡崎朋也と嵐山悟郎の声優さんは同じ方(中村悠一さん)です

EDの"頭"にくっそ笑ったｗ

エビコスチュームに爆笑した。

あの頭はマジキモかったけど、かぶってる子は可愛かったな。

回を重ねるごとに良くなってる。

イカちゃん、おうちに遊びに行けて幸せそうだったー。
エビ買い占めた時の恍惚な表情も可愛かった！

なんか色々出てきたぞ。エビ早苗に偽イカ娘に…

始まった時はよかったんだけど、だんだん失速していってる気が。

前回の方が面白かった気がする！

箱の中のエビ…怖かった。

あいつを焼き殺せ！
しかし、あのかぶり物の中にいた可愛い子は誰なんだろう。

AnimesukiForumではこんなコメントも。

超可愛かった、けどちょっと可哀そうに思うところもあったり。
1つめのはよかった、"エビ"がどれだけ狂ってるか見れたしｗ
2つめのは可哀そう。。。食べ物も無しで、夜一人で過ごすなんて。
独り言を言いながら醤油さしで遊んでたよ…。
あの人たちはああやって毎晩イカちゃんを独りにしてたのか？非道だ。
イカちゃんが寝ぼけて栄子を縛り上げるところは笑ったｗ
3つめのは気持ち悪い！(見たくないってほどではなかったけど)

コメントは以上です。
最後に、「侵略ノススメ」の歌詞(英語版)へのリンクを貼っておきますね。→Shinryaku No Susume

携帯から見て下さっている方向けに少し引用しますと、「イーカンジ☆～」部分の訳はこんな感じになってます。

Feeling good ☆ march ☆ invincibly
イーカンジ☆ムテキに☆ススメ
Feeling good ☆ march ☆ innocently
イーカンジ☆ムジャキに☆ススメ

Feeling good ☆ march ☆ recklessly
イーカンジ☆ムボーに☆ススメ
Feeling good ☆ march ☆ in a daze
イーカンジ☆ムチューに☆ススメ

韻を踏んでいて、ウキウキする感じがそのまま残っています。

ちなみに「イカんでしょ？」は「You can’t do that, right?」。
音の数が合っているので歌いやすいですね。

【アマゾン限定生写真付き】平野綾公式写真集「Aya FILE.2 -All Off Shot Album-」
	平野綾おすすめ平均確かに可愛いですけど… あーや大好き素顔の平野綾さんの魅力が満載の一冊 Amazonで詳しく見る by G-Tools

～海外感想とは関係ない話～

1,
注文していたイカちゃん生写真届きましたー。

問題になった例の表記は「商品在中でゲソ！」に変わっていましたｗ

2,
＞11月に入ったらテンプレートごと変えてみようかなぁなんて考えています、それまではどうかご辛抱下さい＞＜
４つ前の記事(のコメント欄)でこんなこと言ってました…が、まだうまくいきません。
デザインが崩れているのはおそらくFirefoxですよね、今週中にはどうにかしたいと思っているのでFirefoxをお使いの方は見づらいでしょうが少々お待ち下さい～。

コメントする

名前:

メールアドレス:

URL:

情報を保存する？

評価:

コメント: 顔星

1 | 2010年11月01日 19:11

「侵略ノススメ」の歌詞に仕込まれたネタのことは知られているのだろうか？

2 名無しさん＠ニュース２ちゃん | 2010年11月01日 20:24

スナック菓子としてたのしい。
リッチテイストばかりで疲れたよ。

3 | 2010年11月01日 23:31

これとミルキィホームズが今期のマイベストだな
どっちも見るのが楽しみ
偽イカの中の人というか川澄また出てきてくれなイカな？

4 | 2010年11月02日 02:39

イカ娘は本気で深夜以外でもやれるよな～

5 | 2010年11月02日 04:51

>472
探偵のほうは見てないけど関西だとその二つが同じ時間にやってるわｗ

6 巨人小笠原 | 2010年11月02日 05:37

(侵略のススメにハマっちゃ)イカんのか？

7 | 2010年11月02日 11:13

　海老、オチで最高に笑ったのですが、海外にもご同輩がいて嬉しい。
　ところで、管理人さん。報告ありがとうございます。テロでなくてよかったですね・・・なのでしょうか？　生写真の出来はどうですか？　クリスタルですか？
＞４７６
　どっちもニコニコ動画で見られます。公式配信中です。

8 ＠とらこ＠ | 2010年11月02日 17:28

[色:0099FF]>>469さん[/色]
訳者さんのサイトを見ると"The lyrics are all about attending Comiket.(コミケ参加を歌ったもの)"という説明がありますね。
「おちたりイタクしたら-」の部分も"If you miss out and get a proxy-(好機を逃したり代理人を立てるようじゃ-/直訳)"と、きちんとした訳になっているのですが…理解できる人は少ないと思われます^^;
[色:0099FF]>>478さん[/色]
はい、色が深くて本当に綺麗ですー！
指紋を付けるのが躊躇われ、なかなかビニール袋から出せません(笑

9 | 2010年11月08日 08:56

俺はイカ娘の子宮に息子を侵略させたい