【干物妹！うまるちゃん 1話海外の反応】 「ウザい！でも可愛い！！」「干物妹(dried fish sister)？」
うまるちゃん可愛い可愛い！！！
遅ればせながら1話分まとめることができたので更新しますね、ちなみにCrunchyrollで配信中。
参考リンク：海外｢干物妹！うまるちゃんがクソかわいい！！｣ | World Action
翻訳元 reddit /a/ crunchyroll
(半年ほどブログ更新することができませんでした、ご無沙汰していましたm(_ _)m)
(更新していない間も訪問してくださった方々、どうもありがとうございます！)
ウザい！でも可愛い！
自由に変形できる怪物なのか、ただのギャグ表現なのか、どっちだ！？
(ティーンエイジャーT-1000、よろしいと思います、の意)
T-1000 - Wikipedia
よそ行きモードと干物妹モードのギャップ、なんとなく「彼氏彼女の事情」の雪野を連想。
さすが動画工房、ヒモウトモードへの変身シーンよかった。
可愛いくも憎たらしくもあるキャラだねー！
あーもう好きー！ってなったり、なんだこの子！ってなったりしてるｗ
あ、でもポテチのことを「ポテイト」って言うのは無条件で好きｖ
うまる役の声優さん、声自体は普通のアニメ声優って感じだけど、演技幅が広いよね。
ダメって訳じゃないけどドハマりしたわけでもない状態かなぁ、この先どうなるのか気になる。
あの1階に住んでる友達にはバレてるでしょー、うまるの声が階下に聞こえないわけない。
うまる（※よそ行きmodeじゃない方）、かわいすぎる！！！そしてウザすぎる！！！笑
ミニうまるがムカつくのは自分だけ？
もうちょっと我慢ってものを覚えないと！
Nice Boat
見てるだけなら可愛いけど、実際にこんな妹がいたらムカついてしょうがないと思う^^;
うまるの声いいなぁ、聞き飽きない。
「ポテイト」の言い方がいいよね。
うまるの変わり身の早さと、女子にあるまじきダラけっぷりがウケたｗ
これ以上どんだけダラダラするのか見てみたいｗ
干物妹・・・dried fish sister？
Himouto(ヒモウト)ってなんなんだ？ あー面白かった！
スナック菓子と映画のコンビネーションは分かる×100
・Himoutoは知らんけど、imoutoは＝youngersister
・干物妹 (himono imouto)→ヒモウト。まんまうまるちゃんを指すスラング「干物女」が元だね。
文字通りだと干物 (himono)→ 'dried fish', 女 (onna) → 'woman', 妹 (imouto) → 'younger sister'。
(俗語辞典)Urban Dictionary: himono-onna
Hima + Imouto = Himouto?
Hime + Imouto = Himouto
かと思った。
プリンセスシスター。
＞題名の「干物妹（himono）」は干物（himono, "dried fish")と妹（imōto, "little sister")をつなげたものである
Himōto! Umaru-chan - Wikipedia, the free encyclopedia
「帰ったらゲームの続きするか」
なんでもない台詞だけど素晴らしかった。
女の子が怒ってる理由をちゃんと理解して、あれこれ話し合うでもなくサラリと解決してみせる主人公。
危なかった、一歩間違えたら見そびれてたかもしれなかった。
いつもはこういう感じの作品(ちびキャラ)はそんな好きじゃないんだよ、でも「まぁとりあえず全作品1話だけでも見よう」って思って見始めたら・・・嬉しい誤算！
カワイイキャラ！オタク要素！ラブ！
あの食生活でなぜデブらない？
昼間のパーフェクトな行いでカロリー消費しまくってるんだと思う。
やばい、食戟のソーマよりも魅力的な食べ物・・・
そこは猿を選ぶだろ・・・！
ミス気づいちゃったｗ
それでも得点できたわけで・・・
「たまたまだよ～」byうまる
間違い。
（関連リンク：【画像】今期アニメ「干物妹！うまるちゃん」のスタッフ、英語ができない:わんこーる速報！）
When returned from Paris last week?
What is Fred bought yesterday?
Whose is that umbrella
Why he went to bed early?
When they went to Kyoto?
上の方の英文は全部ミス無しなのに、こっちは間違いばっかり。
「間違いを含む英文を選びなさい」とかそういう問題だったとか？
最初のやつ、"When returned..."じゃなくて"Who returned from Paris last week"だったら正しかった。
（注：「まとめサイトの巡回で忙しいから」のシーン。英語訳では自分（＝うまる）のまとめサイトを見ていることになっているのでした）
どんだけ有名なんだよ！
これ誤訳なんだよね・・・うまるはブログ巡回してたの。
Crunchyrollの誤訳の多さは色々文句言われてる。
あぁそれなら意味分かったわ。
OP良かった～。ポケモン、マリカー、モンハン・・・あとチョッパー、初音ミク、ワールドトリガーもちょっと出てたな。集英社つながり！
「ぼんばのあふろ」？
OP、小ネタ盛り沢山でいい感じ。
（「すっげ～スタイルいいなー」のシーン）
＞check out that body
えー！自分は日本語話せるレベルじゃないけど、「スタイリッシュ！」とかそういうことを言ってるように聞こえたんだけど？？？
確かに。このシーンで「ナイスバディ！」みたいなこと言ってるキャラはいないと思う。
（同じく非日本語話者より）
スタイル≠style /stylish
英語でいうstyleは服装のことだけど、ここでは体つきというか容貌というか。
うまるの糞っぷりを理解できるのは妹がいる奴らだけだろうな・・・
妹がいない奴には分からないだろうよ。
・うまるはそんなイヤな子じゃないよ、お兄ちゃん大好きな駄々っ子ってだけ。
むしろこの先は、妹いない人たちの方がうまるに腹立つんじゃないかな。
・こんな可愛い生き物と比べちゃ駄目だ・・・うちのはもっと酷い。
あぁ、うちの妹は常識人だったのだな・・・
いざ、ノンクレジットOPでうまるちゃん充を。
「わがまま放題は 大好きの裏返し」って、いい歌詞ですね。
ねんどろいど 干物妹！うまるちゃん うまる ノンスケール ABS&ATBC-PVC製 塗装済み可動フィギュア
| 「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」TVアニメ『干物妹！うまるちゃん』オープニングテーマ | |
 | 土間うまる（ＣＶ：田中あいみ） 東宝 2015-08-19 売り上げランキング : 262 Amazonで詳しく見る by G-Tools |
＼うまるーん／
干物妹!うまるちゃん ～干物妹!育成計画～ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典（オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付
「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ！」(オープニングテーマ)／「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)
![WORKING!!! 1 (完全生産限定版) [Blu-ray]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QHUICARHL._SL300_.jpg)
コメント
1 名無しさん | 2015年07月19日 18:15
2 名無しさん | 2015年07月19日 18:21
ご事情はわかりませんが
細くとも永くやっていただければ幸いです
3 名無しさん | 2015年07月19日 18:31
ノンクレジットなんてうｐしてくれる会社もある
どっちが宣伝になるのかね
4 名無しさん | 2015年07月19日 18:31
めでたい
5 名無しさん | 2015年07月19日 18:31
癖のあるキャラで好き嫌いがはっきり別れるキャラだと思うけど、俺はこういう妹キャラは割と好き。
ウザいことには変わらないけど、なんか憎めない。
6 名無しさん | 2015年07月19日 18:37
生きとったんかワレ！！！
7 名無し | 2015年07月19日 18:46
うまるちゃん翻訳嬉しい！
チビモードが可愛すぎて困る…OP観るのやめられない…
8 名無しさん | 2015年07月19日 18:58
シュタゲの時はいつもここ見てました
また再開するのであれば頑張ってください！楽しみにしてます！
9 名無しさん | 2015年07月19日 20:05
いや、画像よく見たけど「Who」って書いてあるぞ
「When」の書き方と比較すれば分かる
それよりも「Why he went to bed early?」が酷い
中学生でも「Why did he go to bed early？」が正しいと分かるのに
10 名無しさん | 2015年07月19日 21:21
11 名無しさん | 2015年07月19日 21:28
ここ見させてもらってました
12 名無しさん | 2015年07月19日 22:15
13 名無しさん | 2015年07月19日 22:36
14 名無しさん | 2015年07月19日 22:45
それにしてもあんなにごろごろ食っちゃ寝してどうして頭も運動神経もいいのかｗ不思議。
スタイルについては、うちの姉が何をいくら食べても太らない体質だったので分からなくはないのですが・・・。
15 名無しさん | 2015年07月20日 00:04
16 名無しさん | 2015年07月20日 00:04
登場人物が増えて交友関係が広がると主人公の好感度が上がっていく作品。
英文ミスは、「本文から間違っている英文を抜き出す問題だった。」で自己解決した(笑)
17 名無しさん | 2015年07月20日 00:16
弟や妹がこんなふうに無茶言ってたら
子供の頃から兄や姉に殴られまくってるな。
他人ならともかく身内には
見た目がイケメンとか可愛いとか通用しないから。
18 名無しさん | 2015年07月20日 01:20
19 | 2015年07月20日 07:26
本編はよくないけどオープニングならいい宣伝になるとおもうけどね
ノンクレジットオープニング売ってくれたら買いたいopいっぱいあるわ。
20 名無しさん | 2015年07月20日 11:52
何か勘違いしてるのかまともに見ないで語ってるのか知らんけど
うまるが干物妹になったのは兄の家に転がり込んで1年で急速に出来上がったんだぞ
なので年の差もそこそこある女の子に社会人の男性が殴るってのは兄妹でもないわ
21 名無しさん | 2015年07月20日 17:09
毎週巡回するしかないの！
22 名無しさん | 2015年07月20日 17:31
ちょっと特殊な家庭環境に秘密があるっぽい
23 名無しさん | 2015年07月20日 19:50
テレビでやってたのにまったくチェックしてなかったわ。
24 ああああ | 2015年07月20日 23:56
うまるとはお目が高い
25 名無しさん | 2015年07月21日 11:26
燻製や干し肉なら理解するのかな
26 か | 2015年07月21日 16:31
実家は金持ち（だった？）だからあながち間違いではない
ちなうまる兄は女性にモテモテです（本場母含め）
27 名無しさん | 2015年07月21日 16:45
もちろん、うまるも楽しみにしてるぜ！
28 名無しさん | 2015年07月21日 21:10
ブラインドタッチは和製英語だから意味わからないんじゃ
ちなみに英語ではタッチタイピングと言うらしい
29 名無しさん | 2015年07月21日 22:40
リアルで兄に気持ち悪いとか言う妹よりよっぽど可愛いわ
30 名無しさん | 2015年07月22日 02:59
うまるちゃんかわいすぎるｗ
31 名無しさん | 2015年07月22日 19:34
だれが字幕の翻訳してるんだろ
殴るのはないけど、ここまでワガママだったら
ほっとかれて見放されるか、怒られると思う
自分も正直うざくてイライラしたけど、なにか家庭の事情があるのかね
32 名無しさん | 2015年07月23日 02:55
たとえ見掛けが可愛くてもな！
タイヘイさんマジ神だわ
33 妹 | 2015年07月24日 13:15
34 名無しさん | 2015年07月26日 11:50
お兄ちゃんの顔色を窺いつつ、ギリギリ許してもらえる線まで図々しく踏み込んでもらいたい。それが妹。
35 名無しさん | 2015年07月27日 17:49
36 いたそわるいたそ | 2015年07月31日 04:45
37 名無しさん | 2015年08月09日 21:32
38 名無しさん | 2015年08月11日 20:18
こうやって違法行為を正当化しようとするやつよくいるよな
39 名無しさん | 2015年09月04日 08:19
40 名無しさん | 2015年09月10日 18:48
ここまでくるとドM（笑）
41 名無しさん | 2015年09月26日 19:42
42 あ | 2015年10月06日 15:00
うまるOPが15000ぐらい売れたから、前評判あまりなくて
宣伝もあまり見かけなくて今まであまり売れてない声優のキャラソンOPって
事を考えると
つべにウプしていたのは宣伝効果があったんだろうな
つか、今はあまりCD売れなくてライブで稼ぐ時代だから
少しでも聞いてくれる人が増える方が稼ぎやすいんじゃないかな