海外の反応ブログ(*・ω・)
Powered By 画RSS
ブログ・アンテナ(・ω・*)
Powered By 画RSS

2014年09月07日

【ハナヤマタ 9話 海外の反応】 「サリーちゃんのピースに泣いたT_T 多美もサポートありがとう!!」

Hanayamata - 09 - Large 35


数年の時を経てちゃんと向かい合えた常盤姉妹。良かったね!!!!
9話「シスター・コンプレックス」(Sister Complex)の海外フォーラムコメントまとめです、追記からどうぞ。

翻訳元  MyAnimeList / reddit / 4chan







姉妹が仲直りできてよかった。
サリー先生は正式に先生になれるんだね、いいことだ。






サリーちゃん、正式に教師として採用か!よかった!!
これでよさこい部が廃部にならなくて済むね。






サリーちゃんのピースに泣いた(T_T)
きっと「試験うまくいったよ~^^」ってだけじゃなくて、色んな想いがこもってるんだろうな。
だって、先生になりたいって思わせてくれた、夢の原点が目の前に立ってるんだから・・・






序盤は見てて辛かった><

よさこい部の顧問は正規の先生じゃないから部活としては認められませんー、だって!
そして明らかになるサリーちゃんと真智の間のいざこざ。
医者になってほしい両親と、反発するサリー・・・衝動的に真智に厳しいことを言い捨てて家を出て行ってしまった、と。
多美GJだよ、真智がサリーちゃんの真意を理解できたのは多美がいてくれたから!






ちゃんとしたよさこいは最終回までお預けなんだろうか。
はないろ祭だっけ?あれ楽しみ。






家出するったって、妹にぐらい行き先をこっそり言ってあげても良かったのに。
そしたら真智があんなに根に持つこともなかったろうよ。






真智マジいい子。
姉のところに走っていくシーンでは涙が出そうになった・・・






1409594239230

これ可愛すぎる






サリーちゃんがなんで先生になろうと思ったのか、その理由を多美が語るシーンあったじゃん。
あそこで泣いちゃったんだけど、まさか私だけ?
自分でもなんであんなにグッときたのかは分かんないんだけど・・・






うーん、どうしても「サリーちゃんが最初から本当のことを妹に言っていればこんなにこじれずにすんだのに」って思ってしまった。






多美の百合パワーで救われた真智。よさこい部にも入部してくれた!
それにしても萌え日常アニメだと思わせておいて、こんなに良いドラマを見せてくれるとはねぇ、ほんとビックリ。
作画もすごく綺麗だと思うんだけど、それについてはあんま語られてないのな・・・







Hanayamata - 09 - Large 32

多美のいい子っぷりがよーく伝わってきた。
姉妹の仲を取り持とうと頑張ってたね!

デパートのイベントの件、うまくいかなかったのは残念だったけど、いい経験になっただろうね。
なによりそれが一番大事だ^^






Hanayamata - 09 - Large 24

多美の愛情たっぷりお弁当!えーあれは断れないだろ~!
ここのシーンの多美、超可愛かったv







多美w あんな面白い子だったんだ?笑
ブスーっとした顔の真智&サリーちゃんを前にして無邪気にニコニコする多美がw

真智結構なシスコンだったんだな!すれ違いが生んだ悲劇。
前回のアクシデントを長々と引き伸ばさずに、真智の抱える問題を1話の中でうまくまとめられてて良かった。
真智が”お姉ちゃん”のところに走っていくところ良かった!!ハートウォーミングでした。

こんな面白い動画を見つけたよ。


(訳注:原文ではyoutubeリンクでしたが、そちらは転載のようだったので元動画(ニコ動)を載せてます)






Hanayamata - 09 - Large 34

「お姉ちゃん」だって。
言われたサリーちゃんも、久々に面と向かって「お姉ちゃん」って呼べた真智も、2人とも嬉しかったろうなぁ。
多美も色々と手助けしてくれてありがとう!






よさこい部へようこそ、真智。
さて、温泉回じゃあーーーー






次回は温泉回だぞおおおおお!
実は直近5話でグッとハマってきたんだよなぁ、最初はそこまでじゃなくてつまらなくすら思ってたんだけど。。。
ストーリーの緩急とかキャラクターの掘り下げとか、いい仕事してる。
個人的にはこの作品の美麗作画と綺麗な音楽は今シーズントップレベルかと。


「中学生」と「温泉回」って合わない気がするのだけれど・・・(特定層をターゲットにしてるならともかく)
それはともかく、ここ数話が良かったっていうのには同意。
ドラマチックな展開するけど最後は綺麗にまとまって、毎回終わることにはウルっとしてる><
前回のよさこい踊り始めるところはもう最高にワクワクしたよー、作品終盤では本気作画のよさこいが見られますようにっ!









Hanayamata - 09 - Large 16

アイドルオタク!?









クソ可愛い










んーキュート!
最後のとこで真智が「考えとく」って言ってたけど、これはもう入部と受け取っていいよね!
ハナの家族のことが気になってるんだよね・・・ハナの過去のことも掘り下げてくれないかな。






1409599214447

部活多いなーーー!!!






>・戦車部
>・山岳部
>・学校アイドル研究部






これマジで戦車部って書いてあるの?


マジです









1409605543334

↑戦車部






>Romance Club (恋愛研究部)
なんだこれ


こんな感じの部活だと思う

1409608503750









>Romance Club
1401286307069









ちなみに部活動一覧表の全体図はこちら。文化部って何をする部活なんでしょうね~。
hanayamata09_14



サリーちゃんと真智、ちゃんと向き合えたようで良かった!
最後の廊下でのシーン、美しかったですね~。
お互い不器用なところがありますから、うまく解決したのは多美の力も大きかったな、と。GJです。

次回は温泉回!OPで流れている浴衣でのダンスは果たして見られるのでしょうかっ。





ハナヤマタ (6) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)
ハナヤマタ (6) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)浜弓場 双

芳文社 2014-09-12
売り上げランキング :


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

ハナヤマタ よさこいLIVE! カラフル文化祭BOX
ハナヤマタ よさこいLIVE! カラフル文化祭BOX
Bandai Namco Games 2014-11-13
売り上げランキング : 403


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

さばげぶっ! 1 (特装限定版) [Blu-ray]
さばげぶっ! 1 (特装限定版) [Blu-ray]
バンダイビジュアル 2014-09-24
売り上げランキング : 702


Amazonで詳しく見る
by G-Tools






\うまるーん/
干物妹!うまるちゃん ~干物妹!育成計画~ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典(オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付
干物妹!うまるちゃん ~干物妹!育成計画~ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典(オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付

「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ!」(オープニングテーマ)「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)
「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ!」TVアニメ『干物妹!うまるちゃん』オープニングテーマ「ひだまりデイズ」TVアニメ『干物妹!うまるちゃん』エンディングテーマ
干物妹!うまるちゃん 第7巻 OVA同梱版: ヤングジャンプコミックス干物妹! うまるちゃん 1 (ヤングジャンプコミックス)

コメント

GJ部は無いのか
ここの学校はサッカー部やテニス部とかも和名を使ってるんだね。
戦車道と恋愛ラボわろたwww
バスケ部と書かずに、あえて籠球部(ロウきゅーぶ!)と書いてあるのが良くわかってるw
学生時代のサリーちゃんが可愛いすぎて…

ハナヤマタのシリアスは何気に感動出来て視聴後はスッキリして気持ちいいです。
翻訳ありがとうございます!!
そういえば、文化部ってなにする部活だっけ……
高校生時代のサリーちゃんは、勉強もスポーツも出来て美人でみんなに好かれるという完璧超人みたいだね。
今でも、たまにスイッチが入ると雰囲気ががらっと代わるし、よさこいの振り付けはすぐにマスターしてしまう。
海外の掲示板では、よさこいの練習をしているサリーちゃんに対して真智が罵声を浴びせたことを怒っている人も結構いたけど、真智がなついていた完璧だったころのサリーちゃんの姿に近いものをみて、逆上してしまう気持ちは分かるなぁ
古典部が「古典文学部」に訳されていますね。classic club なら氷菓のパロディとして受け取ってくれただろうと思いました。
戦車部があるのは脚本の吉田さん繋がりでしょう。
ダンス部あったのか
よさこい部を作ろうとする前にダンス部へ行って
「よさこいにも参加してみませんか~?」と声かけてみたけど
部の方向性とは違うときっぱり断わられたりしたのかな
正式な教員になってよさこい部も存続だし、姉妹の仲も修復された
出来すぎなシナリオというか、穴掘って埋めただけのような
話数が足りなくて、1話の中で波乱を起こして収束までもっていくから、
話の流れがジェットコースター化している感じはありますね。
茶道部→ゆるるり
水泳部→Free!
恋愛研究部→恋愛ラボ
美術部→GA芸術科アートデザインクラス、スケッチブック ~full color's~
排球部→ハイキュー!
新聞部→非公式新聞部、第二新聞部
古典部→氷菓
戦車部→ガールズ&パンツァー
天文部→宙のまにまに、えびてん 公立海老栖川高校天悶部、極黒のブリュンヒルデ
写真部→フォトカノ
軽音部→けいおん!
山岳部→ヤマノススメ
卓球部→ピンポン
剣道部→バンブーブレード
籠球部→ロウきゅーぶ!
PC部→ゆゆ式
庭球部→てーきゅう
学校アイドル研究部→ラブライブ!
昔のサリーちゃんはヤヤみたいだった
というか、ヤヤもなると仲違いしたままで「ヤヤちゃん凄い!」って言って貰えなくなったら完璧キャラやらなくなりそうな
>文化部って何をする部活なんでしょうね~。

「あとで文化しようぜっ」くらいしか思いつかなかったので齢がバレる。
ありふれた奴はともかく、意図的にコレを意識してるだろ!って言うのが在るのが笑えるよな
※4
10年ぶりに母校の中学のバスケ部の練習を見に行ったら女子バスケのユニホームに「籠球部」って大きく筆文字風に入ってて吹いたw
さばげぶが無いだと
当時のサリー先生も余裕無かったんだろな…。
思い込んで聞く耳持たないとかマチ会長もよく似てる。

コメントする