海外の反応ブログ(*・ω・)
Powered By 画RSS
ブログ・アンテナ(・ω・*)
Powered By 画RSS

2014年08月25日

【ハナヤマタ 7話 海外の反応】 「ヤヤ回・・・感動;_;」 「耳!尻尾!かわいいい」

Hanayamata - 07 - Large 35


ちょっぴりシリアスヤヤちゃん回。
次回予告の英語字幕が興味深かったので、そちらを最後に紹介してます。
7話「ガール・アイデンティティー」(Girl’s Identity)の海外フォーラムコメントまとめです、追記からどうぞ。

翻訳元  MyAnimeList / reddit / 4chan








ベストエピソード^^
可愛いやりとりとか動物耳とかでスタートして(先生に感謝!)、前回ラストから続いてるシリアス展開に流れて、最後は友情で締め。今まで見てきた普通の萌えアニメとは一味違うわ!






感動回だったけど、な、泣いてなんかないんだからねっ!←ツンデレ
彼女らがスク水着てるファンアート見たいなぁ。






涙がダバーって出た。(ピザ食いながら)






グレイトエピソード!
しかしなんだか中学校っていうより小学校が舞台みたいな^^;
赤ちゃんみたいにビービー泣くのは個人的にちょっとね・・でもそれはおいといて、この回は好きだ!

キラキラ活き活きした皆を見て取り残された気持ちになるヤヤ・・・そりゃモヤモヤするよなぁ。
しかも 「気持ちは分かるよ」なんて言われちゃって・・・。
今までどこか"一匹狼"風だったヤヤだけど、今回ちょっと変化があって良かったね。
まぁ実のところはなるに妬いてるだけだったりして?笑 それもまた良し。






すごい回だった、ヤヤなるハナと一緒に泣いちゃったよ。






Hanayamata - 07 - Large 21

今までの中で一番いいシリアス回だったかと。もちろん息抜き回もすごくいいと思うけどね。
たぶんヤヤのキャラクターが好きなのと、ヤヤの行動原理が十分理解できたから、かな。
(ちょっとおおげさじゃない?ってセリフもあったけど)
他の子も悪いわけじゃなくて、むしろ似たような萌えアニメよりも十分キャラ掘り下げできてるけど、やっぱり多美となるの演技が不自然だって思っちゃうんだよね、せっかく感動できるシーンなのにあの語り口調&キンキン声が・・・







お涙ちょうだいのシリアス要素はいいから踊ってる姿が見たいんだーーー!
もーダンスシーン短すぎるよ。






うわーーーー最後できちんと仲直りできてよかった!
あとは最後の1人を待つのみだ。






シリアスヤヤ回、期待してたほど響かなかったな。
なんか2話か3話あたりで同じようなことやってなかった?






今回も良かったけどさ・・・いきなり大嵐がやってきて、すぐ過ぎ去っていったような感覚だ。






ヤヤー!今回はヤヤがかわいそうだった。
バンド一生懸命だったのに、解散を止めることもできず・・・
ドアの内側で静かに立っている多美、いいわぁ。

igxq1KD







ヤヤのキツイ一言で、なるとハナが傷ついてたけど、笑ってしまった。
だってすぐ問題解決するんだろうなって丸分かりだったからな!(酷い奴だな俺)
まぁでも最後は感動したよ。



同じく。
ヤヤとなるのやりとりがなんかカップルの痴話喧嘩みたいで面白かった。









Hanayamata - 07 - Large 10



かわ

いい!





身体の一部のようにぴこぴこ動かせるのはなぜ?>耳



尻尾もねw









みんな、ケモ耳つけっぱなしにしてちょうだい・・・!
ヤヤ、自分的キャラランキングでは一番下なんだけど、でもやっぱりちょっと成長が見られたのは嬉しいかな。

サリーちゃん先生からはさわ子先生と似たニオイがするよ!w






Hanayamata - 07 - Large 14

ケモ耳、スク水、メイド服!>▽<
鳴子とサリーちゃん先生のメアドを引換に・・・アニキw






兄貴×サリーちゃん先生、アリでしょう!
このまま何もなかったら悲しい;_;







キューート!泣かせる回でもあったね。。。
ハナがサリーちゃん先生のメアドで店長と交渉してたのがイイw
ハナヤマタの公式カップルはやっぱりこれだよねー。
予告ではハナがなるに「****」って言わせようとしてた・・・^^

んで、生徒会長はいつ加入するのかな?
どうなって部活に勧誘するのか気になる~






ハナがサリーちゃん先生のメアドを鳴子と交換してたことに笑ったw
みんなの衣装もよかったねー。

ヤヤがよさこい部に正式加入した!
残るは真智のみ。






超感動した。ついにヤヤが!
次のイベントは合宿? よさこい見たい見たい!






kemonomimi (>▽<)
友情、感動、百合(w)、色々つまってる回でした。
よさこい部へようこそ、ヤヤ!
あと残ってるのは真智先輩だけだね。






HyaqjGS

可愛い子が泣いてる姿には弱くて;;;;






このままよさこい見られないまま最終回を迎えるんじゃないかって気になってきた。
1クールだよね?



1408469095777


(可愛いよさこいだと思った? 残念!ヤヤちゃんでした!)









1408532918663
舐めたい


脚フェチにはたまらない









↑ やっぱりヤヤが一番だな。
え、トラブル?なんか5分くらいで解決してたよね?






1408389721070

え、このエロいシーン見て誰もなにも思わないの?







たまらん










Hanayamata - 07 - Large 13




OPで着てるやつはこの先着ないんだろうか。


羽織じゃなくてハッピ着てくれると嬉しい!
1408396151056











1408387231223

今季作品ではこのアニメのアイキャッチが一番好き。



あの日本風BGMのおかげで日本オタの血が騒ぐ。


俺もあのアイキャッチ好きだな。イラストも音楽も。










1408389937776

今回はハグ&大好き宣言が沢山あったね!



このハグ、そして真智のリアクションがちょーーー可愛かった!!!









狐っこの多美さんが超かわいい。






多美可愛い!尻尾可愛い!!!
耳と尻尾が動くのはどういうこと!?!?
ヤヤ回だったわけだけど、なぜか多美のことを好きになったのでした。

よさこい衣装で屋上に立ってヤヤにあれこれ叫ぶシーンは思わず笑ってしまった。

そしてあの予告w






ハナがなるにあんな言葉言わせようとして・・・笑






1408394050989

ここのギャグ、オリジナルではなんだったんだ?


Shippai (fail) to Oppai (tits).
(失敗→おっぱい)

英語の方が下品だな。









ゆゆ式だよゆゆ式。なるに「おっぱい」って言わせたかったんだって!







ここでちょっと解説です。

元セリフは
なる「ハナちゃん、イベント失敗したらどうしよう!?」
ハナ「なる、「し」を「お」に変えて言ってみてください!」
なる「イベントおっぱ・・・」


と、「おっぱい」と言わせようとする会話でしたね。


英語字幕ではどうなっていたかというと・・・



イベント失敗したらどうしよう!? (what if muck up the event ?)
(※"muck up"=失敗する、台無しにする)
2014y08m25d_203757438


と心配するなるに対して、ハナが一言。


なる、「m」を「f」に変えて言ってみてください!
2014y08m25d_203822030



muck の m を f に変えるということは。

2014y08m25d_203830437



・・・ハナちゃんたら、なるに f * * k って言わせようとしてた!/(^o^)\


fu*k up は「台無しにする」「だめにする」という意味なので、失敗→おっぱい とは違って意味は通るのですけれどねw
言葉を一文字変えて、かつ性的なニュアンスで・・・字幕担当者さんも言葉選びに苦労したと思います><






ハナヤマタ画集 華画数多[カガアマタ] (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)
ハナヤマタ画集 華画数多[カガアマタ] (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)浜弓場 双

芳文社 2014-09-12
売り上げランキング :


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


ハナヤマタ (6) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)
ハナヤマタ (6) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)浜弓場 双

芳文社 2014-09-12
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連商品
ハナヤマタ画集 華画数多[カガアマタ] (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)
ハナヤマタ (5) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)
ハナヤマタ アンソロジーコミック (1) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)
ハナヤマタ (4) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)
ハナヤマタ よさこいLIVE! カラフル文化祭BOX



\うまるーん/
干物妹!うまるちゃん ~干物妹!育成計画~ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典(オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付
干物妹!うまるちゃん ~干物妹!育成計画~ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典(オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付

「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ!」(オープニングテーマ)「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)
「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ!」TVアニメ『干物妹!うまるちゃん』オープニングテーマ「ひだまりデイズ」TVアニメ『干物妹!うまるちゃん』エンディングテーマ
干物妹!うまるちゃん 第7巻 OVA同梱版: ヤングジャンプコミックス干物妹! うまるちゃん 1 (ヤングジャンプコミックス)

コメント

原作だとあの耳と尻尾は脳波で動くやつだって書いてあったな
ヤヤgif見てそんなことしてたっけ?と思って見返してみた。
気にならなかったけど、5話の「すごぉい」といいよく見つけるね。
結構否定的な意見もあるね。
まあ、確かに泣きすぎかなと思ったけれども、
ギャグシーンは面白いし、楽しんで見ている。

よさこいの踊りも期待して待っている。
たみお姉ちゃんは、あの尻尾が気に入っていたような気がする。なんか嬉しそうだった。
gifは予想してたw
ごめんね、この後も最終回手前まで喧嘩したり泣いたりするシーンばかりで踊るのはラストだけなんだ
そして脳波で動かせる耳は実在すると教えてあげたい
ネタバレ禁止でしょ、普通。
たみ可愛いよたみ。
次回予告で笑ったわw
字幕もうまい事してるな~
翻訳ありがとうございます!
予告字幕翻訳ありがとうございます!

字幕師も頭ひねってらっしゃるのがよくわかりましたww
👹相変わらず害人は
日本のストーカーだな。
四六時中日本に執着
してやがる。
英訳されたアニメを見ていると、日本語のセリフの言葉遊びの部分の訳で、たまに「なるほど、うまい!」と思うものがありますね。少し古いですが「らきすた」では修学旅行のときにバスガイドさんが「奈良ならではの歴史ロマンをお楽しみください」というダジャレをいう部分がありました。
ファンサブでは、そこを例えば「Nara(奈良)についてのnarration (ナレーション)を」と訳していて、これでも十分うまいと思ったのですが、公式のDVDの英訳は「historical drama *nar-row* down as events specific to Nara」(narrow down = 絞り込む)と訳していて、「奈良ならではの歴史イベント」を正確に翻訳しつつ、ダジャレも同じになるという神業でした。
けいおん!の劇場版の英語ネタの部分とか、
向うのシナリオライターに同情するわ。
アイキャッチでのヤヤの観たい再放送ドラマが
相棒 だったら笑うな
なんちゃって評論家もドンビキするレベルのガチ評論コメしてる人がいてワロ
名古屋の万年腐れゴミニート知障産廃汚物雑魚 自称賢者 「魅惑の…ラブ嬢」は暴言厨の生き恥超絶ザコ

コメントする