海外の反応ブログ(*・ω・)
Powered By 画RSS
ブログ・アンテナ(・ω・*)
Powered By 画RSS

2014年07月28日

【ハナヤマタ 3話 海外の反応】  「ヤヤとハナのコンビよかった~!生徒会長は・・・(-△-」

Hanayamata - 03 - Large 27


コロコロ変わる表情が魅力的なハナちゃん、今回も可愛かったー!
3話「ガールズ・スタイル」(Girls’ Style)の海外フォーラムコメントまとめです、追記からどうぞ。

翻訳元  MyAnimeList / reddit








極道顔の男、あれは予想外だった・・・!
金髪に浴衣、すっごく可愛い。






きんモザみたいな浴衣×ブロンド!^^
ヤヤのよさこい部入部はいつになるのかなぁ?






fzbsyx

↑こいつ最高にイカしてる。

浴衣姿のハナよかったな~、あれが大和撫子ってやつだな。
本屋に行って漫画本を読むところのくだりも良かった!






店長さん!w
面白かった!最初は怖い人だと思ったけど、ハナとなるに優しくしてくれて。。。全然怖くなかった。
ハナとなる、可愛いな~!よさこい練習してるとことか超キュート!
真智、、、は、生徒会長さん?
よさこい部が廃部になっちゃう!NOーーー!みんな部活入って!!!






店長いいキャラしてる!
「はなっち!」ってハナと楽しそうにやりとりしてるところよかったー^^







Hanayamata - 03 - Large 01

ジェームズボンドネタ笑ったw
ヤヤとハナのコンビいいわぁ!

ただ気になることが2つあって・・・
1つ、ハナはちょっとベタベタしすぎ。人のことに口出しまくりじゃん~。正直いって、ヤヤとなるが一緒に遊びに行くってときに「私も!私も!」って行くのは無礼なんじゃないかと思った。
2つ、生徒会長がクソイヤな女だった・・・

まぁ、この作品自体は大好き。コメディ部分が回を重ねるごとによくなってる気がする。
キャラデザに慣れてきたのもあって、皆のことがどんどん可愛く見えてきた^^*





007ネタがw






ハナは好きだけど(ハナくん良かった)、ちょーっと喋りすぎじゃ・・・
前半は禿男がもってったなw






ハナとヤヤに新たなフラグが・・・






なるのこと忘れてたなんて!!!
まぁ、なるの怒ってる姿もすごく可愛かったからOKOK。

それはそうと、たまにハナにイラっとくる瞬間がある。






ハナに萌え殺される













後半はなるがあんまり出てこなくて残念だったな~。
まぁ、なるがあの場にいなかったからハナとヤヤの距離が縮まった、って一面もあるんだろうけど・・・
まぁ、それはそれとして、すごく面白かった!






今回はナイスな台詞がいっぱいだ。


「冷やかしにきたのデス!」
"we're here to do some window shopping!"

「なんで日本の曲って、ところどころ英語が入ってるんですか?」
"Why do japanese songs sometimes have english words in them?"

「日本の食べ物はどれも量少ないですし」
"japanese portions are small"






Hanayamata - 03 - Large 24

日本オタクのハナが面白いw
マジでアメリカのティーンって感じ。
このアニメ面白いわ~、これのおかげで月曜日が楽しみになった。






ジャパニーズ極道さんは店長さんだったのw あの人好きだw
「アニキ!」「ハナっち!」 笑

まさかハナとヤヤが一緒に遊びに行くとは。いいコンビだった!
そしてヤヤの赤面はやっぱり可愛い。ハナのスマイルも可愛いよっ!
なるは忘れられてかわいそうに・・・ハナとヤヤに妬いてたねw
ハナの疑問(「なんで日本の曲って~」)には完全に同意!

生徒会長はイヤな女だった -.- えっと、これでメイン5人が全員出てきた?







Hanayamata - 03 - Large 28

巨乳ハナのイメージ画像wwwww






日本オタクなハナw 日本好きすぎだろ~!
ハナとヤヤのプチデートがくっそ可愛かった。
ハナ、Fカップなんて目指さなくていいから。(俺らはそんなの望んでない)
デートすっぽかされたなる、かわいそうに・・・まぁあの会長さんの一件があったからすっぽかしのことは忘れてくれるだろ。
イジワルな会長に思えるけど、きっとよさこいの美しさを知ってキャラが180度変わるに違いない。






Hanayamata - 03 - Large 36

眼鏡女むかつくけど、OP見る限りそのうちよさこい部に加入するのね。
店長ウケた!怖いけど、実はいい人だったw
ヤヤがハナとデート・・・?デート楽しみすぎてなるのこと忘れちゃってるし><






ヤヤ、ガチレズじゃん・・・グループ内でガチレズは彼女一人か。
あの生徒会長はイヤな女!タミの声は綺麗だね・・・大和撫子って感じ。
あの2人がどういう風にしてよさこい部に加入するのか気になるわー。






生徒会長うぜーーーーー
屋上入っちゃいけない理由を早く聞きたい!!!
よさこいショップの店長がベストキャラでした。

■参考リンク:お茶妖精:海外アニメファンの疑問「学校の屋上に出てもいいの?」






いつも通り面白かった、ハナ超可愛いわ~。もっとハナを出して!
あの眼鏡女はムカつく、大嫌い。ほんと理解できないんだけど、屋上出るなっていうならなんで最初っから鍵かけとかないの?
まぁいいや、屋上使っちゃいけないっていうならグラウンドでもどこでも踊れるもんね。そういえばなるは家に同情があるんじゃなかった?
あともう一人の女子も嫌い。おっとりお花畑頭キャラは嫌だから。





出た出た。↓こういうのをアニメで何回見たことか。
『部活を作るにはあとX人部員を揃えないといけません』
『部活を作るまでは勧誘してはいけません』

じゃあどうやって部活作ればいいんだよー!?






みんな言ってるけど、禿男ほんといいキャラしてる!
たみさん好きだ~、おしとやかな人いいよね。
ヤヤはなるのこと好きすぎじゃない?w

「なんで日本の曲って、ところどころ英語が入ってるんですか?/日本語綺麗なのに」
そうそう!!!

lKB2AAL







>「なんで日本の曲って、ところどころ英語が入ってるんですか?日本語綺麗なのに」
ほんとこれ。






ハナとヤヤがちょっと仲良くなったっ。
あの2人見てて「いつなるのところに行くんだろう・・・」って思ってたんだけど、忘れてたんかい!
今回のコメディ部分すごく良かったわ~。






皆もよさこい動画見るといいよ!
これなんかすごい。
http://www.youtube.com/watch?v=qiS5mSpeKGI






今回も良かった~。
よさこいショップに行けたし、ヤヤはハナとちょっと親しくなったし(なるをほったらかしにしてスネさせちゃったけどw)、先生は面白いし!
あの先生、Freeの先生に似てるなって思った。性格は違うけどね~。
あの生徒会長はどうもなぁ・・・なにがきっかけでこれからよさこい部に入ることになるんだろう。

Hanayamata - 03 - Large 14







サリー先生役は豊口めぐみかー。
いしづかあつこ監督が手掛けたさくら荘で似たような感じのキャラ(お気楽30代(独身))をやってたから、今回サリー先生役もこの人になったんだったりして。






Hanayamata - 03 - Large 21

なるからのメールを見たヤヤのリアクション、彼氏とのデートを控えた彼女みたいだった^^
ハナとヤヤが一緒にいるところ見られてよかったよ~、ハナはなんだか小動物みたいで可愛い。






可愛すぎる~、ハナとヤヤもいいコンビじゃん!
あの生徒会長、まだまだ他人って感じだけど、きっと近いうちに・・・!
あ、あの生徒会長は桜井あおい,、タカオ、奈波役の人だぞ。



アイドルマスターの我那覇響役も!すごい声優さんだよね。








沼倉愛美ボイスが聞けて嬉しい!
TVシリーズ以降、アイマスキャストがどう活動してるのか気になって見てるんだよね。
(まるでリアルアイドルのファンみたいだ)

釘宮理恵(伊織)は別格として、今井麻美(千早)、下田麻美(亜美真美)、浅倉杏美(雪歩)、そして沼倉(響)。
この人たちはアイマス以外でも活躍が目立ってるかな。



原由実(貴音)もいい感じだと思うんだけどな?
ログホライズンのマリエール役。








wM5YaNs

(着物の下はノーパンってホントですか?)

これマジ?


Zoogle先生に聞いてみ


↑↑
「Memoirs of a Geisha」読んだことあるけど(※さほど前じゃないよ)、芸者は腰巻(腰から脚にかけて直接肌にまとう布)をつけてたらしい。他のキャラもそうだったかな。
今の時代は、着物着るときは普通に西洋風の下着をつけてるんじゃないかと思う。










映画でも小説でも論争をまきおこしたという「Memoirs of a Geisha/さゆり」。
詳しく知らなかったのでまず表紙を見比べるところからはじまったのですが、元小説とその日本語版ではまったく印象が違うことにビックリでした。
オリジナルはTHE 性! 女!って感じ。

[Amazon]
Memoirs of a Geisha    さゆり〈上〉 (文春文庫)

Memoirs of a Geishaさゆり〈上〉 (文春文庫)





さて、アニメ本編の話に戻りまして。
3話コメントは店長さんへのラブコールが多かったです♪
「兄貴!」「ハナっち!」のやりとりが好評な感じ。



例の”冷やかし”云々はどうなってるのかなーと思って字幕をチェックしたのですが。。。


「冷やかしにきたのです!」
2014y07m28d_213408182


「日本じゃウィンドウショッピングのこと、そう言うんじゃなかったですか?」
2014y07m28d_213936577


冷やかしもウィンドウショッピングも"Window shopping"でした~。
ここは字幕担当者も悩んだことでしょう・・・^▽^;





[関連リンク]
ハナヤマタ トーク&ライブイベント『花彩よさこい祭』開催決定!
「ハナヤマタ」渋谷店限定早期予約キャンペーン~渋谷でよさこい、しませんか~ ミニフェア
ニャル速!アニメ実況 : 『ハナヤマタ』第3話感想wwwww
考察:「百合」か「女のコ同士の友情」か やまなしなひび-Diary SIDE-
キャラクターを鳥居の上に立たせたアニメは反日という謎主張 - 法華狼の日記
「ハナヤマタ」原作・アニメ演出比較(1) なるの心境を強調していた小さな改変 - アニメな日々、漫画な月日
『ハナヤマタ』『空色スクエア。』に見る日常系の変遷 - 新・怖いくらいに青い空






ハナヤマタ1 [初回生産限定盤][Blu-ray]
ハナヤマタ1 [初回生産限定盤][Blu-ray]浜弓場双

エイベックス・ピクチャーズ 2014-09-26
売り上げランキング : 801


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

ハナヤマタ (2) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)
ハナヤマタ (2) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)浜弓場 双

芳文社 2012-07-12
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連商品
ハナヤマタ (1) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)
ハナヤマタ (3) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)
ハナヤマタ (4) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)
ハナヤマタ (5) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)
ハナヤマタ アンソロジーコミック (1) (まんがタイムKRコミックス フォワードシリーズ)

高知の夏 よさこい 「鳴子」 ノーマルタイプ 大サイズ
高知の夏 よさこい 「鳴子」 ノーマルタイプ 大サイズ
SHOP KEYYA
売り上げランキング : 38899


Amazonで詳しく見る
by G-Tools





\うまるーん/
干物妹!うまるちゃん ~干物妹!育成計画~ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典(オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付
干物妹!うまるちゃん ~干物妹!育成計画~ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典(オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付

「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ!」(オープニングテーマ)「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)
「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ!」TVアニメ『干物妹!うまるちゃん』オープニングテーマ「ひだまりデイズ」TVアニメ『干物妹!うまるちゃん』エンディングテーマ
干物妹!うまるちゃん 第7巻 OVA同梱版: ヤングジャンプコミックス干物妹! うまるちゃん 1 (ヤングジャンプコミックス)

コメント

>「なんで日本の曲って、ところどころ英語が入ってるんですか?日本語綺麗なのに」
ほんとこれ。


分かる。無理して下手くそな英語使うなよ・・・
恥ずかしい ^^;
会長嫌われてるな
でも、会長は学校の規則に沿って禁止してるだけで、悪いのはハナ達の方なんだがな
部の申請が許可されれば屋上使用の許可も下りる、勧誘自体が駄目なのではなく、部としてビラ配って集めるなってだけで
海外の人達にはその辺の客観的な認識は難しいだろうけど
日本語は2拍子か4拍子が多く3拍子は少ない、だが英語やヨーロッパの言語は3拍子が多い。
ポップミュージック等の英語圏発祥の曲を真似する場合、これがリズムを狂わせる要因になる。
英語を入れてしまった方が、曲に歌詞をつける時に楽なんだよね。それをしない作詞家や、全編日本語の歌詞に音をつける作曲家は凄い。
「冷やかしにきたのデス!」はおもしろいとこなのに残念だな。
※3
例えば「古池や、かわず飛び込む、水の音」の
リズムは、
タ・タ・タ・タ/タン(休符)/
(短い休符)タタタ/タタタタ/
タ・タ・タ・タ/タン(休符)
で、きれいな二拍子なんだよね。
日本の民謡や童謡に三拍子はほとんどなくて、
三拍子っぽいものも、実際にはスイングのように
音符の長さにアクセントをつけている二拍子だったり。

ただ、欧米でも三拍子は比較的新しい(といっても、
何百年も前だけど)。儀式的な行進のためにマーチの
リズムにアクセントをつけたり、踊ったりするときの
表現がもとで、三拍子が発達している。
5の続きです。
ところで、中島みゆきの曲は三拍子が多いと思いますよ。
しかも英語の歌詞はあまりない。
>「なんで日本の曲って、ところどころ英語が入ってるんですか?日本語綺麗なのに」

俺も思う。
途中で変な英語が入るとガッカリする。
英語歌詞が好きな人って、ノリだけで歌詞の良さを重視してないので嫌。
歌詞だけじゃなく商品名なんかでも分かるけど
普通の日本語、音読み漢字単語、外国語カタカナ語は感覚的に完全に使い分けられてるね
歌詞に英語入れるのはやはりカッコ良く感じる、からじゃないの?

日本にとってネイティブでない英語はどこか言葉の意味がストレートでなくワンクッション置いて感じられる、記号化してるとも言える
例えばホンダがオデッセイを『冒険旅行』とかネーミングしたりしないのはなぜか?

でも英語で歌ってるところを日本語に直したら
それはそれで凄い語呂が悪いと思うんだよね
>それはそれで凄い語呂が悪いと思うんだよね
オリジナル詞だったら、最初から語呂のいい言葉を選べばいいだけ。

元が英詞なら直訳せず、
"let it go" を「ありのままで」と訳したように元詞とじゃっかん意味が違っても語呂がいい言葉を当てればいい。
ハナが着ていたのは着物です。浴衣ではありません。外国人さんには判り難いかも知れないですが、和服を全て浴衣と言われている様で残念です。
>語呂のいい言葉を選べばいいだけ
>じゃっかん意味が違っても語呂がいい言葉を当てればいい

もう取り入れるようになってから大分経つし
それが難しいんじゃないの
>>11
お前もアメリカの服もフランスの服も全部「洋服」って呼んでるだろ?

 m9^  ー^
>>13
ちょっと違うんじゃない?
アメリカの服もフランスの服も全部「洋服」って呼ぶということじゃなくて、「洋服」が全てアメリカの服とか言われるのが残念という意味だと思う。
ドモアリガット ミスターロボット
マーターアウヒマデー

ミンナ サイコ アリ ガト
カ カ カ カ ワ イ イ

微妙だったかな。


テーヲ トーリ アーッテー

カ ネ ヲ カーエセー

は、上2つよりは良かったと思う。
金髪碧眼の幼女が韓国に留学し、「韓国最高」「キムチうんめぇにゃあ」「韓服ってとっても綺麗」と韓国を褒めまくるマンファが次々とヒットし、立て続けにアニメ化されたら日本のアニオタはどんな印象を受けるのだろう。
「韓国語の響きって、すっごく素敵だから、K-POPの歌詞に英語を入れなければいいのに」と言う幼女の台詞に、韓国のアニオタが「ほんとこれ。」とコメントしているところを想像してみるといい。
翻訳ありがとうございます!

ハナ店長は良いコンビですね!

どのキャラも全方位百合でカップル固定が難しい…
日本の歌にヘンテコな英語が混ざり出したのは、
サザンが元凶。この頃から、日本の歌は、歌詞
を大切にしなくなりだした。
逆に日本以外で歌詞に母国語以外の言語を
取り入れてるような歌が多い国ってあるのかね?
韓国なんかは日本の後追いしてるから確実に
やってるだろうけどもっと別の文化圏で
※19
日本の程猫も杓子もって程じゃないけど
イギリスのポップスではたまに響の異なる
ロマンス諸語(ラテン系)のフランス語やイタリア語
なんかをアクセントとして入れることがあるね
ちょっとしたことで「いい奴」「嫌な奴」と結論出すのは池沼の特徴だな
ちなみに、ハナヤマタのOPとEDは完全に日本語化してる英語以外に英語使ってなかったりする
静岡吉原の生ゴミ知障 「ミツ」 萎え場ソニックウェーブ吉原
生徒会長は間違った事は言ってないけど、言い方が淡々としてキツいから反感を持つ人もいるんだろうな。
日本の歌の歌詞に英語等が混じってるのは別に気にしない派です。

コメントする