海外の反応ブログ(*・ω・)
Powered By 画RSS
ブログ・アンテナ(・ω・*)
Powered By 画RSS

2013年04月21日

【ちはやふる2/13話&14話】  「机くん超かっけーーーー!」 海外の反応

1365789264127


どうもごぶさたしておりました(´・ω・`)
遅れましたが2週分まとめて更新しますです。

第13話「ゆめのかよひざ ひとめよくらむ (In My Dreams, I Creep Closer to You)」 、
第14話「ものやおもふと ひとのとふまで (People Would Always Ask If I Was Pining for Someone)」
の海外の反応です。



関連▲かいがいの : ちはやふる2 13首 「ゆめのかよひぢ ひとめよくらむ」 海外の感想
かいがいの : ちはやふる2 14首 「ものやおもふと ひとのとふまで」 海外の感想








【13話】

Chihayafuru 2 - 13 - Large 16

すごく良かったー、この張りつめた空気が伝わってくるのが堪らない!
恵夢は本当に不思議ちゃんなのか、はたまたそう思わせてるだけなのか・・・






面白かったー、もう22分経ったの!?って感じ。
今回よりは戦術よりもメンタル寄りの回だったのもいい感じ。






この回で試合終わると思ってたんだけどもうちょっと続くんだね。
自分は数週間前から見始めたクチなんだけど、まさかカルタのアニメでこんなに燃えるとは思ってなかった。






大江と駒野、あの2人が対戦相手の癖とか好きな札を見抜いて戦ってるのがすごく良かった!
特に駒野な、花野はちょっとしたメモを残しただけなのに、そこから使える情報を読み取って試合に活かしているのがナイス。
あと須藤のコメントも面白かった、『絶対ドSだ』ってw


なぜか分からないけどこのアニメを見てると叫びだしたくなってくる・・・
関係ないけど、私は今の時点では、駒野×花野を推したいと思います。


>駒野×花野
うむ









Chihayafuru 2 - 13 - Large 11

QUEEN WA DODEMOI






最初は恵夢見てイラっとしてたけど、だんだん人となりが分かってくるうちに・・・
うん、千早並みに好きなキャラというわけじゃないけど、あの実は熱いところとミステリアスな感じは魅力的。






1365183695502

ねぇねぇ、あの赤髪の女の子って何者?
彼女をとらえてるシーンがあったけど、ただ単に観客を映してるだけのようには思えなかったな。


富士崎の偵察員だろうね、みんなが北央の試合に注目する中、富士崎のコーチは彼女に瑞沢の試合を見るように言ってたから。
それにしても妙にアンドロイドっぽいだよなー。


瑞沢を見てるっていうか、千早を見てる感じがする。









あのちょっと太一に似てる子いるじゃん、あのまつ毛さんの学校のコーチに瑞沢の試合を見るように言われてた子。
もしかしてあの子はまつ毛さんとこのスパイで、偵察のために瑞沢に転校してくるんだったりして・・・!?(ちょっと言ってみただけ)






Chihayafuru 2 - 13 - Large 36

千早、この1年間頑張ってきたんだもんなー!
今回その頑張りを振り返れてめっちゃ良かった!






まさかこの1試合で3話も使うとは思ってなかったぜ。
いやーしかし超いい試合だった!!!!
誰が勝つのか全く予想できない。


このエピソードの最後の最後で勝敗が決まると良かったなー、まだ続くみたいだから思わず叫んでしまった^^;
そういう意味では毎回イラっとするんだよね~。


私はいつも残り時間を確認して、このエピソードで試合終わるのかどうか予想しながら見てる。
残り5分しかなかったら、あぁ来週まで持ちこしかーみたいな感じで。








ちょっと引き伸ばしが過ぎるような気がしてきた・・・千早、恵夢を倒してくれー!


そう思うのが私だけじゃなくて良かった。
もちろん今回もすごくよかっったんだけど、ちょっとダレる部分があるように思えたんだよねぇ、回想シーンがあったから?








この試合はいつ終わるんだろうか。。。
今回はかなちゃんに勝ってほしい、今までの試合は負け続きだったからさぁ。






Chihayafuru 2 - 13 - Large 38

はちまきは中にメッセージを書いてもいいのか。






写真部員かなりウザいよ、あいつらのせいで台無し。


台無しだとは全然思わないけど、ウザいっていうのには同意。








あのキモイ写真部連中、慣れると面白いよ。
Greek chorus(ギリシャ劇の合唱隊)※みたい。
コロス - Wikipedia






















【14話】

1365789264127

机くん超かっけーーーー!
おめでとう!!!!!






やっと試合が終わったぜー。
俺の記憶が正しければここまで3話かかったことになるかな、1試合にかける時間としては正直長い気がしたけど、まぁ良い回だった。






準決勝に3話使ったろ、ペース遅いよなぁ。
全国大会だけで残りの話数が終わっちゃう予感がしてイヤだな・・・新vs詩暢だけで5話ぐらい使うんじゃ?
原作使い切らない→3期の可能性が?






最後の一枚すげーーーーー!
今回は全部机くんに持ってかれた。


本名はなんていうんだっけ?


駒野勉
http://chihayafuru.wikia.com/wiki/Tsutomu_Komano









超感動した!
勉くんってかなりのギャンブラーだったんだね、ジンクスだけで相手の札に飛びつくとか!






Chihayafuru 2 - 14 - Large 02

ん、じゃあ詩暢は制服が乾くまで新と一緒にいるってこと?
他のアニメだったらラッキースケベ展開があるとこだね。


画面に映ってないところで、『おっぱいタッチ(←うっかり)』が起こってたりして。








詩暢と新の一戦を見たかったのに・・・!


その展開はあと4話、5話ぐらい後かな。








決勝戦が待ちきれないけど、それよりなにより新と詩暢の対決が見たいのです・・・






Chihayafuru 2 - 14 - Large 28

電池パック抜き取って持ってっちゃったwww






千早の「詩暢ちゃんを一人にはしておけない」がいいよね、これはそのうちvs詩暢がくる流れ!
恵夢が写真部3人組のところに寄ってったとこ、てっきり皆が泣いてるところを撮られるのがイヤで近づいていったと思ったんだけどそうじゃなかったね、試合を見返してそこから何か得ようとしてたみたい!
あーまた千早と恵夢の対決を見たいなぁ、ここの個人戦ででもいいし、クイーン戦でもいい。






Chihayafuru 2 - 14 - Large 33

千早がまた負けてしまうとは・・・






千早負けたのかよー・・・泣きもしないし。


だからこそあのラストの千早と太一2人のシーンがあったわけで。あそこ良かったと思うよ。
力を抜け、力を抜け、力を抜け。
千早はなんといっても勝ちたい!っていう気持ちが強すぎて肩に力入りすぎちゃうからね、そこはやっぱり大きなウィークポイントになってたから。

Chihayafuru 2 - 14 - Large 34








めちゃめちゃいい回だった、まさか机くんが勝つとは予想外だわ!!!
太一が着実に勝利を重ねてるのがいいよね、今の実力をみるとA級でもおかしくないと思うんだけど・・・肝心の級がかかった試合ではなぜか勝てない男なのだな・・・。
千早が負けたことについては特に文句なし。太一の助けもあって、自分がいかに力入りすぎてたか分かったみたいだよね、リラックスしてやればもっと上手くいくよー!
とにかく来週が楽しみすぎて辛い、どうなるか分からないけど彼らにはぜひとも勝ってほしいわ。






すっっっげー良かった。
恵夢が勝つのかなーと思いながら見てたけど、やっぱり千早には勝ってほしかったんだよね・・・やった!
次の対戦校は富士崎か、瑞沢は勝てるのかなぁ、祈るばかりです。
せめて千早だけは勝って自信をつけてほしいな、恵夢に負けたあとだから。






1365809328508

>ぴずさわ一勝!
かなちゃん可愛すぎるだろ・・・






Chihayafuru 2 - 14 - Large 39

試合の連続で疲れ切っていることを正直に申し出る大江さん!
5人で挑む団体戦、誰かが疲れても2人の新入部員に代理で出てもらえる・・・2期はこういう"力を合わせて"感がいい感じ。
まさか筑波は目立つためにあんなことを言い出したわけじゃないよね、もし本当にチームの一員として、『大江先輩を休ませてあげたい』っていう気持ちからああやって言い出したんだとしたら、筑波の株がガーーンとあがる。






奏、経験さえ積めば千早越えもありえるのでは。


いや、千早と比べたら奏は腕が短いし、あの胸も邪魔になるから。。。
でもかるた選手としてはいい実力持ってるから、A級選手&プロ読手になりそうな気がする。
今回のラスト、あの「嘘です」からEDへの流れがすごく良かったなー!








みんなヴァルヴレイヴ見ようぜ!
ちはやふるのメインキャストが揃ってる。







[翻訳元]
Chihayafuru 2 - 13 | Random Curiosity
Chihayafuru 2 - 14 | Random Curiosity
[Spoilers] Chihayafuru S2 - Episode 13 Discussion : anime
[SPOILERS] Chihayafuru S2 - Episode 14 Discussion : anime
/a/  ■/a/






今回の英語字幕紹介は、14話から2シーンほど。
(英語字幕は公式配信Crunchyrollのものです)

1つめはこちら、詩暢ちゃんによる息継ぎなしの鬼気迫る読み上げ。
これが英語字幕になると・・・画面の1/4近くが字幕で埋まってる!?
耳で聞くだけでもそのボリュームに圧倒されましたが、字幕になってみると更に驚かされます。

2013y04m20d_184040794
2013y04m20d_184105890
2013y04m20d_184122200
2013y04m20d_184129847
2013y04m20d_184335122










2つめ、こちらは英語ならではのうまい訳だなーと思ったものを紹介します。
今回、詩暢ちゃんがわるーい顔をして
「暇くらいつぶせるやろ」 (We can kill some time.)
と言うところがありましたよね。

2013y04m20d_184458072
※"kill time" で 『暇をつぶす』




その顔を見て河内くんは「暇をつぶす目やないぃ!」と震え上がるのですが、ここの字幕はこうなってました。

2013y04m20d_184732560


She's looking to kill more than time !

この様子、暇をkillするだけじゃ済まなそうだ・・・!
と、他のなにかもkillしてしまいそうな詩暢ちゃんに恐れおののく藤岡西メンバー。
英語の熟語をうまく使った面白い字幕でした(・ω・*)







[関連リンク]
にわか屋 【ちはやふる2】13話 ドS藤先輩の笑い方がゲスいw
にわか屋 【ちはやふる2】14話 団体戦には団体戦の面白さがあった
真紅の和モダン柄でスマホを衣替え!?『ちはやふる』キャラクタージャケットが登場! – オタ女







ちはやふる(20) (BE LOVE KC)
ちはやふる(20) (BE LOVE KC)末次 由紀

講談社 2013-03-13
売り上げランキング :

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

関連商品
ちはやふる(19) (BE LOVE KC)
ちはやふる(18) (BE LOVE KC)
ちはやふる(17) (BE LOVE KC)
ちはやふる(16) (BE LOVE KC)
ちはやふる(15) (BE LOVE KC)

ちはやふる2 Blu-ray BOX 上巻
ちはやふる2 Blu-ray BOX 上巻末次由紀

バップ 2013-05-22
売り上げランキング : 495


Amazonで詳しく見る
by G-Tools

TVアニメ「ちはやふる2」オリジナル・サウンドトラック【CD2枚組】
TVアニメ「ちはやふる2」オリジナル・サウンドトラック【CD2枚組】音楽:山下康介

バップ 2013-03-20
売り上げランキング : 19956


Amazonで詳しく見る
by G-Tools







【追記】
リクエストいただいていた箇所の字幕紹介をこちらでします。
「スタスタスタ」がどう表現されていたかというと・・・

2013y04m29d_183404805

バックに流れる「スタスタスタスタ」はそのままで、"Trit-trot"という言葉が追加されていました~。
("Trit-trot"を調べてみると、どうやら主に馬や羊の足音を表現するときに使うみたいです)
さすがに"Trit-trot Trit-trot Trit-trot" と続けるのも妙でしょうから、この表現は妥当というところでしょうか。





\うまるーん/
干物妹!うまるちゃん ~干物妹!育成計画~ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典(オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付
干物妹!うまるちゃん ~干物妹!育成計画~ 限定版 (2015年冬発売予定) 予約特典(オリジナルコスチューム“水着サンタ”が手に入るプロダクトコード付 & Amazon.co.jp限定「うまる」描き下ろしミニクリアファイル 付

「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ!」(オープニングテーマ)「ひだまりデイズ」(エンディングテーマ)
「かくしん的☆めたまるふぉ〜ぜっ!」TVアニメ『干物妹!うまるちゃん』オープニングテーマ「ひだまりデイズ」TVアニメ『干物妹!うまるちゃん』エンディングテーマ
干物妹!うまるちゃん 第7巻 OVA同梱版: ヤングジャンプコミックス干物妹! うまるちゃん 1 (ヤングジャンプコミックス)

コメント

すごい字幕の量だw
太一が残り札確認したときは文字が乱舞したのかな?
すごい!英語字幕解説はとてもいいアイデア!
kill some timeねぇ…
意味もちゃんと日本語と相通じてるし
どなたが翻訳してるのかな?
>富士崎の偵察員だろうね

 前に「試合前に他人の試合を見てはいけない。試合をしている人以上に疲れてしまうから」的なことを原田先生が千早に言い含めていた場面があったけど、この前振りを決勝戦でいかしてくるかねえ。
訳語にも気を遣って作品をより良いものにしようという姿勢が好感持てますね~
早読みのシーンは字幕最後までちゃんと読めた人いないかもね、でもちゃんと最後まで訳してるんだな
暇潰しの訳は確かにうまいですね
いい仕事してるな~
机君のおかげで勝ち上がって行く展開は予想してなかった。

>全話無料★「ちはやふる」第一期を、日テレオンデマンドで全話無料配信中!

これを機に新規さんに布教しますわ。

>宇宙兄弟(21)限定版 (講談社キャラクターズA)

ついでにこれ知らなかったので、ありがとう。
>みんなヴァルヴレイヴ見ようぜ!
>ちはやふるのメインキャストが揃ってる。
俺と同じ事考えてるのがいて笑ったw
普段ロボットアニメなんか見ないのに、これだけが理由で見てる
いつもながらこの英訳は凄いと思うわ。
それにしても、この漫画って女の人が描いているんだよね。凄いスポーツの事が分かっているって感心する。自分は球技やっているんだけど、チームのマッチアップの心理状態とか凄いリアル。
> まさか筑波は目立つためにあんなことを言い出したわけじゃないよね
「富士崎も決勝も怖いけど……」って台詞が聞こえなかったのかね、この人は。
ペースが遅いとコメントと多いけど早ければ良いというものじゃないだろう。海外はもっと心理戦とか間とか楽しめよ。海外すぐは結果求めるな。
相手陣地抜いた時の雰囲気と
手の動きたまらんよなあ。ゾクッっときた
原作読んでなかったらもっと楽しめたけど・・・

知らないことって重要ですよね><

私的には個人戦早くみたいですw
机くんは運命戦で空札無しだから、2分の1の確立なんだよね
だから自分の蓄積したデータ上のわずかな差にかけたというのは
一見無謀なギャンブラーに見えて、凄く合理的だよね。
: 㡦㡦2A13詡amp;14話〡 㡦趡㡦㡦㡦㡦海塦忡 - livedoor BlogA㡦
I really liked your article post.Thanks Again. Will read on
誰かは必ず私明示することが真剣に記事を作るためのお手伝いをいたします。それはあなたがウェブサイトのページを頻繁にし、今まで初めてですか?私は、あなたが特定の
私はあなたのサイトを閲覧の問題を取得していますこんにちは、私はかなり頻繁に401メッセージを受信している、私は私がWebページをリフレッシュしかしばそれが正しい来る理由としてあまりにも定かではないんだ
のコメを訳してるサイトでもちょっと話題になってました。
ほんとに、外国人さん、特に白人の方は、平熱が日本と比べてかなり高いようでした^^;!!
ちょっと、検索するといい
『ちはやふる』にハマル切っ掛けを作ってくれたのが此方のサイト
海外反応系から偶然こちらに来て、ちはやふるに出会いました。
カルタも物語りも面白い、漫画も買っちゃいました。
素晴らしい物語に出会わせてくれた
管理人さんに感謝!

コメントする